Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0/>

# наша — Ukrainian to French

How Ukrainian *наша* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наша (87). By style: everyday 47 · biblical 40.

## notre

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 26).

- Це **наша** доля.
  C'est **notre** destin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1108034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1108034) [\#5714014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714014))

- Ви бо слава **наша** і радість.
  Oui, vous êtes **notre** gloire et notre joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:20)

- Це **наша** школа.
  C'est **notre** école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Apex · checked, community translation · [\#10615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10615) [\#4443655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4443655))

- Страх і яма, опустошеннє й погибель — се **наша** доля.
  **Notre** partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:47)

- Це **наша** країна.
  C'est **notre** pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7057282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7057282) [\#8037838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037838))

## nos

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина **наша** тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
  **Nos** greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:13)

- А се винові бурдюки: Були вони нові, як ми їх наливали, а тепер подрані. Ось і **наша** одїж і обувє наше: повитирались в далекій дорозї.
  Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; **nos** vêtements et nos souliers se sont usés par l’excessive longueur de la marche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:13)

- Хоч наші лиходїйства сьвідкують проти нас, та ти, Господи, вчини з нами ласку задля імені твого, зрада бо **наша** велика, ми согрішили перед тобою.
  Si **nos** iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:7)

- І промовив: Боже мій! я соромлюсь і боюсь здійняти лице моє до тебе, Боже мій, бо беззаконностї наші уросли висше голов наших, а провина **наша** уросла до небес.
  et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j’ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car **nos** iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu’aux cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:6)

- І сказали їм: Не слїд вам приводити сюди бранцїв, бо був би нам гріх перед Господом. Невже ж ви маєте на думцї збільшити наші гріхи і наші проступки? велика **наша** провина, й полумя (Господнього) гнїву над Ізраїлем.
  et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l’Éternel, vous voulez ajouter à **nos** péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l’Éternel est sur Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:13)

## équipe

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Твоя команда сильніша, ніж **наша**.
  Ton **équipe** est meilleure que la nôtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3545871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3545871) [\#6796103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6796103))

- Ваша команда сильніша, ніж **наша**.
  Votre **équipe** est plus forte que la nôtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#477429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477429) [\#6796104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6796104))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це ваша провина чи **наша**?
  Est-ce votre faute ou la nôtre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1077848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077848) [\#5750074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750074))

- **Наша** комісія — 3%.
  Nous facturons une commission de 3%.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shiboy · checked, community translation · [\#338106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338106) [\#6136861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136861))

- До них говорили (пророки): „Оце відпочинок: дайте спочити струдженому: се буде потїха‟ (**наша**). Та вони не хотїли слухати.
  Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n’ont point voulu écouter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.