Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5/>

# наче — Ukrainian to French

How Ukrainian *наче* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наче (181). By style: everyday 4 · biblical 177.

## comme

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 96).

- Він поводився так, **наче** боявся.
  Il s'est comporté **comme** s'il était effrayé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lennning and qdii · checked, community translation · [\#631743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631743) [\#490177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490177))

- І ввихаллись животини сюди й туди, **наче** блискавиця мигає.
  Et les animaux couraient et revenaient **comme** la foudre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:14)

- Він говорить так, **наче** знав злочинця.
  Il parle **comme** s'il connaissait le criminel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sakhnik and Ellis · checked, community translation · [\#129931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129931) [\#938217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938217))

- Скіра на нас, **наче** в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
  Notre peau est brûlante **comme** un four, Par l’ardeur de la faim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:10)

- Трамп — гопник, бо він говорить і діє **наче** гопник.
  Trump est un voyou car il parle et agit **comme** un voyou.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#5790061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5790061) [\#5796443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5796443))

## montagne

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Тебе помазав я, щоб, **наче** херувим, розпростерав охоронні крила; тебе поставив я **наче** на сьвятій горі Божій, і ти ходив серед огнистого каміння.
  Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t’avais placé et tu étais sur la sainte **montagne** de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:14)

## sous

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- У кожного — по чотири лиць, і в кожного по чотири крил, і щось **наче** людські руки були в їх під крильми.
  Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d’homme était **sous** leurs ailes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А манна була **наче** насїння корияндрове, а барва її як бделїон.
  La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:7)

- Не писав я вам, **наче** б ви не знали правди, а що знаєте її, і що всяка брехня не від правди.
  Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:21)

- І підняв мене дух у гору, й чув я позад себе голос, **наче** гуку громового: Благословенна велич Господня, (рушаюча) з місця свого!
  Et l’esprit m’enleva, et j’entendis derrière moi le bruit d’un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l’Éternel, du lieu de sa demeure!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.