Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D1%83/>

# науку — Ukrainian to French

How Ukrainian *науку* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: науку (33). By style: everyday 1 · biblical 32.

## instruction

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Щоб познати премудрість і **науку** та зрозуміти слова розсудні;
  Pour connaître la sagesse et l’**instruction**, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:2)

- Слухайте, дїти, **науку** (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
  Écoutez, mes fils, l’**instruction** d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:1)

- Дурний нехтує отецьку **науку**, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
  L’insensé dédaigne l’**instruction** de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:5)

- Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і **науку**.
  La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’**instruction**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:7)

- Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на **науку** нашу, на котрих конець віку прийшов.
  Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre **instruction**, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:11)

## doctrine

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Тодї архиєрей спитав Ісуса про учеників Його й про **науку** Його.
  Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa **doctrine**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:19)

- Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про **науку**, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
  Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma **doctrine** est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:17)

- не крали, а показували всяку добру віру, щоб **науку** Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.
  à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la **doctrine** de Dieu notre Sauveur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:10)

- І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за нову таку **науку** проповідуєш?
  Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle **doctrine** que tu enseignes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:19)

## réprimande

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Хто любить **науку**, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
  Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la **réprimande** est stupide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:1)

- Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв **науку**, а серце моє не зважало на впоминання;
  Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la **réprimande**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:12)

- Хто хоронить **науку**, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
  Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la **réprimande** s’égare.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:17)

- Злиднї й стид тому, хто нехтує **науку**, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
  La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la **réprimande** est honoré.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:18)

## science

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Прийміть мою **науку** над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
  Préférez mes instructions à l’argent, Et la **science** à l’or le plus précieux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:10)

- Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає **науку**.
  Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la **science**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:11)

## correction

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- До того й говорив я: Тілько бійся мене, приймай **науку**, то й не спустошу пробуток твій, не прийде на нього те лихо, що я призначив йому; вони ж про те тільки й дбали, щоб погіршувати свої вчинки.
  Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la **correction**, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не люблю **науку**.
  Je n'aime pas les sciences.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · [\#9569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9569) [\#1780805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1780805))

- Не ослабне, не втомиться, аж покіль твердо суд свій і правду поставить на сьвітї; на ймя ж і **науку** його вповати муть острови.
  Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:4)

- Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в **науку**,
  Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.