Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8/>

# науки — Ukrainian to French

How Ukrainian *науки* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: науки (38). By style: everyday 1 · biblical 37.

## instruction

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Він умирає без **науки** й в безумі свойму теряєсь.
  Il mourra faute d’**instruction**, Il chancellera par l’excès de sa folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:23)

- Слухайте **науки**, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
  Écoutez l’**instruction**, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:33)

- Прихили серце твоє до **науки**, й уши твої — до слів розумних.
  Ouvre ton cœur à l’**instruction**, Et tes oreilles aux paroles de la science.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:12)

- Син мудрий слухає батькової **науки**, а безпутний не слухає докору.
  Un fils sage écoute l’**instruction** de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:1)

- Купуй правду, й не збувай мудростї, **науки** й розуму нї за які достатки.
  Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’**instruction** et l’intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:23)

## doctrine

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Також маєш і таких, що держать ся **науки** Николаітів, що я ненавиджу.
  De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la **doctrine** des Nicolaïtes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:15)

- **науки** хрещення, і положення рук, і воскресення мертвих, і суду вічнього.
  de la foi en Dieu, de la **doctrine** des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:2)

- Коли хто приходить до вас, і сієї **науки** не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;
  Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette **doctrine**, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:10)

- Коли ж хто инше вчить і не приступає до здорових словес Господа нашого Ісуса Христа і до **науки** побожної,
  Si quelqu’un enseigne de fausses doctrines, et ne s’attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la **doctrine** qui est selon la piété,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:3)

- щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру **науки**, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
  afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de **doctrine**, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:14)

## enseignement

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, **науки**.
  Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’**enseignement**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:13)

- Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної **науки** не цурайся;
  Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’**enseignement** de ta mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:20)

- Тодї зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а **науки** Фарисейської та Садукейської.
  Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’**enseignement** des pharisiens et des sadducéens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:12)

- Пильнуй себе і **науки**; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.
  Veille sur toi-même et sur ton **enseignement**; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:16)

- Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти **науки**, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.
  Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l’**enseignement** que vous avez reçu. Éloignez-vous d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:17)

## écoute

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Наука Асафа. Слухай, народе мій, **науки** моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
  Cantique d’Asaph. Mon peuple, **écoute** mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:1)

- Не слухає воно голосу, не приймає **науки**, на Господа не вповає, до свого Бога й не приближується.
  Elle n’**écoute** aucune voix, Elle n’a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l’Éternel, Elle ne s’approche pas de son Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Досвід — мати **науки**.
  Expérience est mère de science.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1580891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580891) [\#5810951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5810951))

- Ухо, уважне до **науки** жизнї, пробуває між мудрими.
  L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:31)

- Як же він так відповів, сказав Фест голосом великим: Дурієш, Павле; великі **науки** до дурощів тебе приводять.
  Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.