Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%94/>

# насїннє — Ukrainian to French

How Ukrainian *насїннє* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: насїннє (58). By style: biblical 58.

## postérité

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі **насїннє**,‟
  et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une **postérité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:18)

- Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо **насїннє** твоє він.
  Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta **postérité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13)

- Справдї бо не ангелів приймає, а **насїннє** Авраамове приймає.
  Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la **postérité** d’Abraham.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16)

- **Насїннє** його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.
  Sa **postérité** sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2)

- Коли ж ви Христові, то ви **насїннє** Авраамове, і по обітованню наслїдники.
  Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la **postérité** d’Abraham, héritiers selon la promesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:29)

## semence

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Єсть же ся приповість: **Насїннє**, се слово Боже.
  Voici ce que signifie cette parabole: La **semence**, c’est la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:11)

- Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре **насїннє**, се Син чоловічий;
  Il répondit: Celui qui sème la bonne **semence**, c’est le Fils de l’homme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:37)

- А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне **насїннє**, що треба сїяти, чисте буде воно.
  S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une **semence** qui doit être semée, elle restera pure;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37)

- А коли в водї намочено **насїннє**, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
  mais si l’on a mis de l’eau sur la **semence**, et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:38)

- Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре **насїннє** на ниві своїй;
  Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne **semence** dans son champ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:24)

## race

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ти ж, Ізраїлю, слуго мій, ти, Якове, вибраний у мене, ти, Авраамове, друга мого, **насїннє**, —
  Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, **Race** d’Abraham que j’ai aimé!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:8)

- Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє **насїннє**, позбіраю тебе від заходу.
  Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l’orient ta **race**, Et je te rassemblerai de l’occident.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:5)

- І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб **насїннє** живе переховати по всїй землї.
  sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur **race** en vie sur la face de toute la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:3)

- І віддїлилось **насїннє** Ізрайлеве від усїх чужородцїв, і стали й сповідались із гріхів своїх і з проступків батьків своїх.
  Ceux qui étaient de la **race** d’Israël, s’étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:2)

- Я бо вилию води на жадібне, пущу потоки на те, що висхло; вилию духа мого на твоє **насїннє**, й благословеннє моє на твоє потомство.
  Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta **race**, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:3)

## sera

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А коли жінка не опоганила себе, а чиста вона, так буде непошкоджена і зачне **насїннє**.
  Mais si la femme ne s’est point souillée et qu’elle soit pure, elle **sera** reconnue innocente et aura des enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:28)

- Промов до синів Ізрайлевих: Хто б нї був зміж синів Ізрайлевих, чи з приходнїв, що пробуває в Ізраїля, такий, що оддавати ме **насїннє** своє Молехові, скарати його смертю; люде країни тієї мусять побити його каміннємъ.
  Tu diras aux enfants d’Israël: Si un homme des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l’un de ses enfants, il **sera** puni de mort: le peuple du pays le lapidera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І позабирали статки свої й усе майно, що надбали в Канаан землї, і прибули в Египет Яков і все **насїннє** його з ним.
  Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:6)

- Я насадив тебе, як добірну виноградину, — як найчистїйше **насїннє**; як же се ти перемінилась у мене в дикий відросток чужої виноградини?
  Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:21)

- Сини свої і сини синів своїх, дочки свої і дочки синів своїх, і все **насїннє** своє привів у Египет із собою.
  Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.