Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F/>

# насїння — Ukrainian to French

How Ukrainian *насїння* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: насїння (30). By style: biblical 30.

## postérité

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- про Сина свого (народженого з **насїння** Давидового по тїлу,
  et qui concerne son Fils (né de la **postérité** de David, selon la chair,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:3)

- І брали її семеро, та й не зоставили **насїння**; остання з усїх умерла й жінка.
  et aucun des sept ne laissa de **postérité**. Après eux tous, la femme mourut aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:22)

- Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив **насїння**;
  Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de **postérité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:20)

- і другий узяв її, та й він не зоставив **насїння**; і третїй також так.
  Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de **postérité**. Il en fut de même du troisième,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21)

- Із його ж **насїння** підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спасителя Ісуса,
  C’est de la **postérité** de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:23)

## race

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ви, **насїння** Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
  **Race** d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:13)

- Нї вдови, нї розведеної з чоловіком не брати муть за себе, а можна їм тілько брати дївиць із **насїння** дому Ізрайлевого та вдовицю, що повдовіла по сьвященникові.
  Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme répudiée, mais ils prendront des vierges de la **race** de la maison d’Israël; ils pourront aussi prendre la veuve d’un sacrificateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:22)

- На спомин синам Ізрайлевим, щоб нїхто чужий, хто не з **насїння** Аронового, не приступав, кадити перед Господом, щоб із ним не сталось, як з Корагом і з його громадою, як сказав йому Господь через Мойсея.
  C’est un souvenir pour les enfants d’Israël, afin qu’aucun étranger à la **race** d’Aaron ne s’approche pour offrir du parfum devant l’Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l’Éternel avait déclaré par Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:40)

- І кожний з **насїння** Аронового прокаженний, або течивий, не їсти ме сьвятих приносів, аж стане чистим. А хто торкнеться такого, що через трупа став нечистим, або такого в кого стїкає насїннє;
  Tout homme de la **race** d’Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une pollution,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:4)

- Скажи їм: Хто б то нї був у ваших родах, кожен з **насїння** вашого, що приступати ме до сьвятощів, що посьвячують сини Ізрайлеві Господеві, а нечисть його буде на йому, викорениться душа та від лиця мого. Я Господь.
  Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre **race**, qui s’approchera des choses saintes que consacrent à l’Éternel les enfants d’Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:3)

## mourut

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши **насїння**, покинув жінку свою братові своєму;
  Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et **mourut**; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Так само взяв **насїння** з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.
  Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:5)

- І всяка десятина на землї, від **насїння** землї, від плодів з дерева, буде Господеві; сьвяте Господеві.
  Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:30)

- Не засївати меш виноградника твого двома насїннями; щоб плід **насїння**, що ти посїяв, і вроджай виноградника не були, за кару, присьвячені сьвятинї.
  Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.