Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2/>

# настав — Ukrainian to French

How Ukrainian *настав* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: настав (69). By style: everyday 4 · biblical 65.

## régna

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- І спочив Бааса з батьками своїми й поховано його в Тирсї, а син його Іла **настав** царем намість його.
  Baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa. Et Éla, son fils, **régna** à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:6)

- У двайцять сьомому роцї Еробоама, царя Ізраїлського, **настав** царем Азарія Амазієнко, царь Юдейський.
  La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, **régna**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:1)

- І спочив Егуй з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Йоахаб **настав** царем намість його.
  Jéhu se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, **régna** à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:35)

- У третьому роцї Осії Ілиєнка, царя Ізраїлського, **настав** царем Езекія Ахазенко, син царя Юдейського.
  La troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, **régna**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:1)

- І спочив Еробоам із своїми отцями, з царями Ізраїлськими. І **настав** царем Захарія, син його, намість його.
  Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël. Et Zacharie, son fils, **régna** à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:29)

## soir

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- І, як **настав** вечір, приходить з дванайцятьма.
  Le **soir** étant venu, il arriva avec les douze.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:17)

- І, як вечір **настав**, вийшов Він осторонь із города.
  Quand le **soir** fut venu, Jésus sortit de la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:19)

- Як же **настав** вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.
  Le **soir** étant venu, il se mit à table avec les douze.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:20)

- Як же **настав** вечір, пійшли ученики Його над море,
  Quand le **soir** fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:16)

- І рече їм того дня, як **настав** вечір: Перевезімось на той бік.
  Ce même jour, sur le **soir**, Jésus leur dit: Passons à l’autre bord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:35)

## arriva

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як **настав** же час оддати Саулову дочку Мерову за Давида, оддано її Адріелеві з Мехоли за жінку.
  Lorsque **arriva** le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:19)

- Як **настав** сьомий місяць, і Ізрайлеві сини вже були в містах, тодї зібрався народ, як один чоловік, в Ерусалимі.
  Le septième mois **arriva**, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:1)

- Доки не прийшов був Стародавний, та не передано суду сьвятим Всевишнього й не **настав** час, щоб царство переняли сьвяті.
  jusqu’au moment où l’ancien des jours vint donner droit aux saints du Très-Haut, et le temps **arriva** où les saints furent en possession du royaume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:22)

- Як же **настав** день нагідний, коли Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,
  Cependant, un jour propice **arriva**, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:21)

## venu

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як же **настав** уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.
  Le matin étant **venu**, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:4)

- Як же **настав** ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;
  Dès que le matin fut **venu**, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:1)

- Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не **настав** іще час будувати храм Господень.
  Ainsi parle l’Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n’est pas **venu**, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:2)

- Як же **настав** день, не пізнали землї, загледїли ж затоку якусь, що мала беріг, до котрого нарадились, коли можна, причалити кораблем.
  Lorsque le jour fut **venu**, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:39)

## année

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ув одинайцятому роцї Йорама Ахабенка **настав** був Охозія царем над Юдою.
  Achazia était devenu roi de Juda la onzième **année** de Joram, fils d’Achab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:29)

## place

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І сховався Давид у полі. Як же **настав** новомісяць, сїв царь за столом обідати.
  David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit **place** au festin pour manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Настав** час тобі одружитися.
  Il était temps que tu te maries.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#873682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/873682) [\#1646956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646956))

- Думаю, мені **настав** час змінити роботу.
  Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1369227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1369227) [\#5789187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789187))

- **Настав** час вечері.
  C'est l'heure de dîner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#626629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/626629) [\#635483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635483))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.