Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%96/>

# насправді — Ukrainian to French

How Ukrainian *насправді* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: насправді (69). By style: everyday 69.

## vraiment

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50).

- Хто ти така **насправді**?
  Qui es-tu **vraiment** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · [\#6076726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076726) [\#7454017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454017))

- Хто ти такий **насправді**?
  Qui es-tu **vraiment** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · [\#6076726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076726) [\#7454015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454015))

- Я **насправді** це ціную.
  J'apprécie **vraiment** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2392417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392417) [\#7559260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7559260))

- Хто ви така **насправді**?
  Qui êtes-vous **vraiment** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · [\#6076727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076727) [\#7454019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454019))

- Хто ви такі **насправді**?
  Qui êtes-vous **vraiment** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · [\#6076727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076727) [\#7454018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454018))

## fait

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Насправді** вони не чоловік і дружина.
  En **fait**, ils ne sont pas mari et femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14076537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14076537) [\#14076536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14076536))

- У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, **насправді**, все тіло.
  Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en **fait**, mon corps tout entier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dobleue · checked, community translation · [\#6154886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154886) [\#6156695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156695))

- На них кажуть "журналісти", а **насправді** вони лише гівнометальники.
  On dit que ce sont des journalistes, en **fait** ce ne sont que des fouille-merdes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · [\#875291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/875291) [\#2658894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658894))

## nom

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Як тебе звуть **насправді**?
  Quel est ton vrai **nom** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#3795488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3795488) [\#6921739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921739))

- Як тебе звуть **насправді**?
  Quel est ton véritable **nom** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3797108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3797108) [\#6921739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921739))

- Ти знаєш, як Тома звуть **насправді**?
  Tu connais le vrai **nom** de Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#4418328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4418328) [\#6934540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934540))

## examen

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- **Насправді**, він навіть не склав іспит.
  En fait, il n’avait même pas passé l’**examen**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Christiane · checked, community translation · [\#740012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740012) [\#740674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740674))

- **Насправді**, він навіть не склав екзамен.
  En fait, il n’avait même pas passé l’**examen**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Christiane · checked, community translation · [\#740012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740012) [\#740675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740675))

## française

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Насправді**, Марія Кюрі - полячка, а не француженка.
  Marie Curie est en fait polonaise, pas **française**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and KiraLrs · checked, community translation · [\#645658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645658) [\#6964398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6964398))

## passé

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Це **насправді** сталося?
  Ça s'est bien **passé** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#6130438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130438) [\#6395292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6395292))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені **насправді** не щастить!
  Je suis réellement malchanceux !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1892318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892318) [\#6845776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6845776))

- Швейцарський шоколад **насправді** тане в роті.
  Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#844434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844434) [\#6669397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669397))

- **Насправді** я трохи ледачий.
  En effet, j'ai un peu la flemme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sysko · checked, community translation · [\#1086964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1086964) [\#1087043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1087043))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.