Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%97%D0%B4%D0%B4%D1%94/>

# наслїддє — Ukrainian to French

How Ukrainian *наслїддє* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наслїддє (104). By style: biblical 104.

## héritage

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78).

- Закон дав нам Мойсей, **наслїддє** громади Якова.
  Moïse nous a donné la loi, **Héritage** de l’assemblée de Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4)

- І землю їх дав в **наслїддє**, бо милість його вічна;
  Et donna leur pays en **héritage**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:21)

- В **наслїддє** Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
  En **héritage** à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:22)

- Межі мої у пишних країнах; **наслїддє** гарне моя займаньщина.
  Un **héritage** délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:6)

- Наше **наслїддє** досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
  Notre **héritage** a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2)

## possession

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Три міста віддїлиш собі у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в **наслїддє**.
  tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la **possession**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:2)

- Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в **наслїддє**, наслїдствовати.
  L’Éternel lui dit encore: Je suis l’Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur en Chaldée, pour te donner en **possession** ce pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:7)

- Пересельник і чужениця я в вас! Дайте ж менї в **наслїддє** гробовище між вами, щоб менї поховати мерця мого від мене.
  Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la **possession** d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:4)

- І введу вас у землю, що про неї клявсь оддати її Авраамові й Ізаакові й Яковові, і дам вам її в **наслїддє**. Я Господь.
  Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en **possession**, moi l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:8)

- І ти не прийдеш туди! Йозей Нуненко, що стоїть перед тобою, він прийде туди; утверди його, він бо має віддати її в **наслїддє** Ізрайлеві.
  Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c’est lui qui mettra Israël en **possession** de ce pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:38)

## pays

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Між тими подїлена мусить бути земля в **наслїддє**, по лїчбі імен.
  Le **pays** sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53)

- Оце ж подїли сю землю у **наслїддє** девятьом поколїнням та півколїнові Манассієвому.
  et divise maintenant ce **pays** par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:7)

- Як випаде жереб, буде удїлене кожному **наслїддє** його, чи велике чи мале воно.
  C’est par le sort que le **pays** sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:56)

- І взяли ми землю їх, та й оддали в **наслїддє** Рубенїям та Гадїям та поколїнню Манассіїв.
  Nous avons pris leur **pays**, et nous l’avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:8)

- А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у **наслїддє** землю, що про неї клявся батькам нашим.
  et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le **pays** qu’il avait juré à nos pères de nous donner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто розстроює домівку свою, одержить в **наслїддє** вітер; і дурний буде рабом мудрого.
  Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%97%D0%B4%D0%B4%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.