Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4/>

# народ — Ukrainian to French

How Ukrainian *народ* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народ (313). By style: everyday 9 · biblical 304.

## peuple

Used about 178 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 171).

- **Народ** — це ми.
  Le **peuple**, c'est nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5317974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5317974) [\#7634098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7634098))

- Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і **народ**,
  Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le **peuple**, leur dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13)

- Сенат і **народ** Рима.
  Le sénat et le **peuple** romain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#460858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460858) [\#495570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495570))

- І відказав він їм: Через три днї прийдїть знов до мене. І розійшовсь **народ**.
  Il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Et le **peuple** s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:5)

- Уряд пригнічував **народ**.
  Le gouvernement opprimait le **peuple**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#524137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524137) [\#6555219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555219))

## foule

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).

- І здивувавсь увесь **народ**, і казали: Чи сей не син Давидів?
  Toute la **foule** étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:23)

- І гукаючи **народ**, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
  La **foule**, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:8)

- І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь **народ** наукою Його:
  Après que Jésus eut achevé ces discours, la **foule** fut frappée de sa doctrine;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28)

- І вийшов знов над море; а ввесь **народ** пійшов до Него, й навчав їх.
  Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la **foule** venait à lui, et il les enseignait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13)

- І, відпустивши **народ**, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські.
  Ensuite, il renvoya la **foule**, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:39)

## tout

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І вважав **народ** на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.
  Les foules **tout** entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Весь **народ** хоче миру.
  Toute la nation veut la paix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#4426260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4426260) [\#7315176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315176))

- Ми повинні звільнити наш **народ** від наркотиків.
  Nous devons débarrasser le pays des drogues.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#827220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/827220) [\#1639590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639590))

- Як же обернеться той **народ**, що я погрожував йому, та покине ледарство своє, то я одкладаю те лихо, яке задумав йому заподїяти.
  Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.