Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC/>

# народом — Ukrainian to French

How Ukrainian *народом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народом (119). By style: biblical 119.

## peuple

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

- Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм **народом** його.
  J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14)

- Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між **народом**.
  Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5)

- Бо Господь зробить суд над **народом** своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
  Car l’Éternel jugera son **peuple**, Et il aura pitié de ses serviteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:14)

- Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між **народом**.
  Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le **peuple**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:8)

- Слухайте ж слова Господнього, ви зневажники, що правите **народом** сим у Ерусалимі:
  Écoutez donc la parole de l’Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce **peuple** de Jérusalem!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:14)

## nation

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Сина ж рабинї сієї **народом** великим сотворю його; бо насїннє твоє він.
  Je ferai aussi une **nation** du fils de ta servante; car il est ta postérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13)

- Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; **народом** бо великим сотворю його.
  Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande **nation**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18)

- Та ж Авраам буде **народом** великим, і потужним, і благословляться в йому всї народи земнії.
  Abraham deviendra certainement une **nation** grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18)

- І зроблю тебе **народом** великим, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.
  Je ferai de toi une grande **nation**, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:2)

- Яке ж було життє моє з малку від почину між **народом** моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,
  Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma **nation**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:4)

## serai

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Тодї будуть вони моїм **народом**, я ж буду їх Богом.
  Ils seront mon peuple, Et je **serai** leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:38)

- І буде пробуток мій посеред них, і буду я їх Богом, а вони будуть моїм **народом**.
  Ma demeure sera parmi eux; je **serai** leur Dieu, et ils seront mon peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:27)

- І жити мете в землї, що я надїлив отцям вашим, і будете моїм **народом**, а я буду вашим Богом.
  Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je **serai** votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:28)

- Того часу, говорить Господь, буду я Богом усїм родам Ізрайлевим, а вони будуть моїм **народом**.
  En ce temps-là, dit l’Éternel, Je **serai** le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:1)

- Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм **народом**, а я буду їх Богом.
  Afin qu’ils suivent mes ordonnances, Et qu’ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je **serai** leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Бо після того, як із ним зʼєднається, буде він хитро з ним поступати, наступить, і візьме верх із малим **народом**.
  Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:23)

- І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за **народом**, бо малого був зросту.
  mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:3)

- анї пануйте над **народом**, а взором будьте стада;
  non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.