Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D1%81%D1%8F/>

# народився — Ukrainian to French

How Ukrainian *народився* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народився (74). By style: everyday 41 · biblical 33.

## né

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41).

- Де ти **народився**?
  Tu es **né** où ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Pharamp · checked, community translation · [\#430746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430746) [\#1246220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246220))

- Де я **народився**?
  Où suis-je **né** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and Amastan · checked, community translation · [\#2295893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2295893) [\#12663207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12663207))

- Де ти **народився**?
  Où es-tu **né** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Pharamp · checked, community translation · [\#386779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386779) [\#1246220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246220))

- Я тут **народився**.
  Je suis **né** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4579565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4579565) [\#6858962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858962))

- Я **народився** у 1988.
  Je suis **né** en 1988.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and modelqueen13 · checked, community translation · [\#753384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753384) [\#6773584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773584))

## engendra

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Від Овида **народився** Еуй, від Еуя **народився** Азарія;
  Obed **engendra** Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:38)

- Від Бооза **народився** Обид, від Обида **народився** Ессей;
  Boaz **engendra** Obed. Obed engendra Isaï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:12)

- Оце ж рід Переза: Від Переза **народився** Есрон,
  Voici la postérité de Pérets. Pérets **engendra** Hetsron;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:18)

- Від Гура **народився** Урія, від Урії **народився** Веселіїл.
  Hur **engendra** Uri, et Uri engendra Betsaleel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:20)

- Від Канаана **народився** Сидон, найстарший в його, Хет,
  Canaan **engendra** Sidon, son premier-né, et Heth,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Від Хушими **народився** в його Авитув та Елпаал.
  Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:11)

- Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера **народився** Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
  Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:17)

- Хто коли чував таке? Хто коли видав таке диво? Чи виринув коли який край в одну днину? Чи **народився** де нарід від разу, як от Сион, що ледви почав болїти, а вже й породив синів своїх?
  Qui a jamais entendu pareille chose Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.