Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5/>

# народе — Ukrainian to French

How Ukrainian *народе* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народе (23). By style: everyday 3 · biblical 20.

## peuple

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- О, мій ти **народе**! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї.
  Mon **peuple**, que t’ai-je fait? En quoi t’ai-je fatigué? Réponds-moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:3)

- Слухай, **народе** мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
  Écoute, mon **peuple**! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:7)

- Виходи зпосеред його, мій **народе**, рятуйте кожне душу свою від палкого гнїву Господнього.
  Sortez du milieu d’elle, mon **peuple**, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:45)

- І зрозумієте, що я — Господь, як повідчиняю ваші гроби й повиводжу вас, мій **народе**, з гробів ваших,
  Et vous saurez que je suis l’Éternel, lorsque j’ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon **peuple**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:13)

- Ійди ж, **народе** мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою двері, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;
  Va, mon **peuple**, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu’à ce que la colère soit passée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:20)

## oreille

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Наука Асафа. Слухай, **народе** мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
  Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’**oreille** aux paroles de ma bouche!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:1)

- Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські; вважай на науку Бога нашого, **народе** Гоморський!
  Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome! Prête l’**oreille** à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:10)

- Слухайте мене, мій ти **народе**; роде мій, прихили твоє ухо! бо від мене вийде закон і суд мій поставлю сьвітлом для народів.
  Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l’**oreille**! Car la loi sortira de moi, Et j’établirai ma loi pour être la lumière des peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:4)

## nation

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Дослїдждуйте ж себе вважно, вивідуйте себе, **народе** бутний,
  Rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, **Nation** sans pudeur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:1)

- О, горе, **народе** грішний, **народе** привалений беззаконностями, роде лиходїїв, сини погибелї! Покинули Бога, занедбали сьвятого Ізрайлевого, відступились взад від його!
  Malheur à la **nation** pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Народе**, мені вже час йти.
  Les amis, il est temps que j'y aille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#478882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478882) [\#6580299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580299))

- **Народе**, мені вже час йти.
  Mes amis, il est temps que je parte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#478884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478884) [\#6580299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580299))

- Привіт, **народе**.
  Salut, les mecs !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5050011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5050011) [\#5799219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799219))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.