Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BC/>

# народам — Ukrainian to French

How Ukrainian *народам* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народам (36). By style: everyday 1 · biblical 35.

## nations

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- На одмщеннє **народам** і кару племенам;
  Pour exercer la vengeance sur les **nations**, Pour châtier les peuples,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:7)

- Оповіщайте поганам про славу його, усїм **народам** про чуда його;
  Racontez parmi les **nations** sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:24)

- Ось, що буде за гріх Египту й за гріх усїм **народам**, що не прийдуть обходити сьвято кучок.
  Ce sera le châtiment de l’Égypte, Le châtiment de toutes les **nations** Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:19)

- То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто се подам на прокляттє всїм **народам** на землї.
  alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les **nations** de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:6)

- Щоб ми були рівня иншим **народам**, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
  et nous aussi nous serons comme toutes les **nations**; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20)

## peuples

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Се я дав його сьвідком **народам**, проводирем і наставником народів.
  Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des **peuples**, Comme chef et dominateur des peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:4)

- Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте **народам** про дїла його;
  Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les **peuples** ses hauts faits!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:8)

- І не віддавати дочок своїх чужоземським **народам**, а їх дочок не брати за синів своїх;
  Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux **peuples** du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:30)

- Тодї дам я знов **народам** уста чисті, щоб вони призивали ймя Господнє й служили йому однодушно.
  Alors je donnerai aux **peuples** des lèvres pures, Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, Pour le servir d’un commun accord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:9)

- Щоб привели царицю Астинь перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати **народам** та князям красу її, бо вона була дуже гарна.
  d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux **peuples** et aux grands, car elle était belle de figure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Торгівля допомагає **народам** розвиватися.
  Le commerce aide les pays à se développer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Corvus · checked, community translation · [\#343212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/343212) [\#501021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501021))

- Так говорить Господь: Часу вподобного я вислухаю тебе й в день спасення допоможу тобі; й збережу тебе, й дам тебе в завіт **народам**, щоб обновити землю, і попустошене наслїдникам вернути,
  Ainsi parle l’Éternel: Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:8)

- Про що гинути тобі самому й людові твому од меча, голоднечі й пошестї, як се грозив Господь тим **народам**, що не схотять служити цареві Вавилонському?
  Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, par la famine et par la peste, comme l’Éternel l’a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.