Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8/>

# напиши — Ukrainian to French

How Ukrainian *напиши* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: напиши (31). By style: everyday 12 · biblical 19.

## écris

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 17).

- **Напиши** тут своє ім'я.
  **Écris** ton nom là-dessus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1106318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1106318) [\#6828585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828585))

- **Напиши**, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;
  **Écris** donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19)

- **Напиши** мені, будь ласка.
  **Écris**-moi s'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#463758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463758) [\#1735039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1735039))

- І ангелові церкви, що в Пергамі, **напиши**: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:
  **Écris** à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:12)

- **Напиши** йому просто зараз.
  **Écris**-lui tout de suite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1153904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1153904) [\#510714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510714))

## dès

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Обов'язково **напиши** нам, коли доберешся до Лондону.
  Pense à nous laisser un mot **dès** que tu arrives à Londres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Barbiche0 · checked, community translation · [\#334968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334968) [\#1620998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1620998))

## prends

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Промов до синів Ізрайлевих, і візьми від них по прутові за кожний дім батьківський, від усїх князїв по домах батьківських їх, дванайцять прутів; імя кожного **напиши** на прутові його.
  Parle aux enfants d’Israël, et **prends** d’eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Напиши** тут свою адресу.
  Écrivez votre adresse ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gasche · checked, community translation · [\#427330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427330) [\#5730543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730543))

- І коли будуть соромитись всього того, що коїли, то покажи їм вид храму й розклад його, виходи й ввіходи його, всї начерки його та й всї встанови в ньому, й **напиши** перед очима в їх, щоб вони перестерігали всї начерки його й усї постанови про його та й їх опісля виконали.
  S’ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.