Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%B2/>

# написав — Ukrainian to French

How Ukrainian *написав* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: написав (79). By style: everyday 46 · biblical 33.

## écrit

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 22). Forms: écrit, écrivit.

- Що ти **написав**?
  Qu'as-tu **écrit** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3221841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3221841) [\#8229859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8229859))

- **Написав** же й лист такого змісту:
  Il **écrivit** une lettre ainsi conçue:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:25)

- Це **написав** ти?
  Est-ce que tu as **écrit** ça ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7793925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7793925) [\#8096606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8096606))

- Відказав Пилат: Що **написав**, **написав**.
  Pilate répondit: Ce que j’ai **écrit**, je l’ai écrit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:22)

- Це ти **написав**?
  Est-ce que tu as **écrit** ça ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7793925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7793925) [\#8096605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8096605))

## livre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Перве оповіданнє **написав** я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,
  Théophile, j’ai parlé, dans mon premier **livre**, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Оскільки він не відповів мені по телефону, я **написав** йому листа по електронній пошті.
  Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#461253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461253) [\#492742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492742))

- Всі захоплюються картинами, які він **написав**.
  Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3655669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3655669) [\#6065383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065383))

- Я би з задоволенням **написав** сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
  J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#398849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398849) [\#386899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386899))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.