Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/>

# наперед — Ukrainian to French

How Ukrainian *наперед* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наперед (42). By style: biblical 42.

## avance

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Оце ж **наперед** сказав я вам.
  Voici, je vous l’ai annoncé d’**avance**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:25)

- Ви ж гледїть: ось я **наперед** сказав вам усе.
  Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d’**avance**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:23)

- зробити, що Твоя рука і рада Твоя **наперед** призначили статись.
  pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’**avance**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:28)

- Бог же, що **наперед** звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
  Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’**avance** par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:18)

- і щоб явити богацтво слави своєї на посудах милости, котрих **наперед** наготовив на славу,
  et s’il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu’il a d’**avance** préparés pour la gloire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:23)

## annoncé

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також **наперед** сповіщали про днї сесї.
  Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi **annoncé** ces jours-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:24)

- Озирнувшися ж Йосія, побачив гроби, що були на горі, й послав позабірати з гробів костї, й попалив їх на жертівнику та й опоганив його, по слову Господньому, сказаному чоловіком Божим, що сї речі **наперед** проповів.
  Josias, s’étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l’autel et le souilla, selon la parole de l’Éternel prononcée par l’homme de Dieu qui avait **annoncé** ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:16)

- Нехай зберуться всї народи разом, зійдуться всї племена докупи. Хто ж ізміж них проповів се **наперед**? нехай скажуть, що було од початку; нехай поставлять сьвідків від себе й докажуть, щоб, вислухавши, можно сказати: Се правда!
  Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d’entre eux a **annoncé** ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu’ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu’on écoute et qu’on dise: C’est vrai!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:9)

## ayant

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **наперед** призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
  nous **ayant** prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:5)

- у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши **наперед** призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
  En lui nous sommes aussi devenus héritiers, **ayant** été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:11)

- і зробив з однієї крови ввесь рід чоловічий, щоб жили на всему лицї землї, відграничивши **наперед** призначені часи і границї домування їх,
  Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, **ayant** déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Постановіть же в серцях ваших **наперед**, не готовитись відказувати:
  Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:14)

- І йшов **наперед** прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
  La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:14)

- Так само й добрі дїла **наперед** явні, тай що инше, утаїтись не може.
  De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.