Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# нами — Ukrainian to French

How Ukrainian *нами* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нами (185). By style: everyday 37 · biblical 148.

## nous

Used about 107 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 99).

- Що з **нами** буде?
  Qu'allons-**nous** devenir ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · [\#976122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/976122) [\#6672493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672493))

- Велике диво явив Господь над **нами**; ми радїли серцем.
  L’Éternel a fait pour **nous** de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:3)

- Том живе у кімнаті над **нами**.
  Tom vit dans la chambre au-dessus de **nous**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1692872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692872) [\#5815438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815438))

- Раби вередують над **нами**, та й нїкому вирвати з рук їх.
  Des esclaves dominent sur **nous**, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:8)

- Що це за велика будова перед **нами**?
  Quel est ce gros bâtiment en face de **nous** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sysko · checked, community translation · [\#333558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333558) [\#1675028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1675028))

## dirent

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

- Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над **нами**!
  Et les arbres **dirent** à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:12)

- Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над **нами**!
  Et les arbres **dirent** au figuier: Viens, toi, règne sur nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:10)

- Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над **нами**!
  Alors tous les arbres **dirent** au buisson d’épines: Viens, toi, règne sur nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:14)

- І мовляли вони до Ефтая: Іди до нас та й гетьмануй над **нами**, й будемо воювати з Аммонїями.
  Ils **dirent** à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d’Ammon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:6)

- І встали князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з **нами**.
  Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et **dirent**: Balaam a refusé de venir avec nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:14)

## avec

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 3).

- Вона йде з **нами**.
  Elle vient **avec** nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4765506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4765506) [\#6634817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6634817))

- І взяв Мойсей кров та й побризкав на людей, і рече: Се кров завіту, що вчинив Господь із **нами** у всїх сих словах.
  Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite **avec** vous selon toutes ces paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:8)

- Хто піде з **нами**?
  Qui viendra **avec** nous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#3704389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3704389) [\#635500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635500))

- Том з **нами** працює.
  Tom travaille **avec** nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sittelle · checked, community translation · [\#5014332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5014332) [\#7963014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7963014))

- Підеш з **нами**?
  Est-ce que tu viendras **avec** nous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1174418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1174418) [\#6772639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772639))

## venir

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Можеш піти з **нами**.
  Tu peux **venir** avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4916607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4916607) [\#6718632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718632))

- Можеш піти з **нами**?
  Peux-tu **venir** avec nous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3260399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260399) [\#4627150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4627150))

- Ти можеш піти з **нами**.
  Tu peux **venir** avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4916607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4916607) [\#6718631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718631))

- Ти можеш піти з **нами**?
  Peux-tu **venir** avec nous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#926127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926127) [\#4627152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4627152))

- Ви можете піти з **нами**?
  Peux-tu **venir** avec nous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3260399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260399) [\#4627153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4627153))

## entre

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

- Між **нами** все скінчено.
  C'est fini **entre** nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3640619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640619) [\#7703503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703503))

- Нехай Господь між **нами** двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
  L’Éternel sera juge **entre** moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:13)

- Це має лишитися між **нами**.
  Ceci reste **entre** toi et moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1580387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580387) [\#6132624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132624))

- Це має лишитися між **нами**.
  Ceci reste **entre** vous et moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1580390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580390) [\#6132624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132624))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.