Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82/>

# намет — Ukrainian to French

How Ukrainian *намет* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: намет (103). By style: biblical 103.

## tente

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94).

- І приступили Мойсей та Арон перед соборний **намет**.
  Moïse et Aaron arrivèrent devant la **tente** d’assignation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:43)

- І збери всю громаду до входу в соборний **намет**.
  et convoque toute l’assemblée à l’entrée de la **tente** d’assignation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:3)

- Ненавидники твої вкриються соромом, і **намет** безбожників зникне.
  Tes ennemis seront couverts de honte; La **tente** des méchants disparaîtra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:22)

- І покинув домівку Силомську, **намет**, що між людьми поставив його.
  Il abandonna la demeure de Silo, La **tente** où il habitait parmi les hommes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:60)

- І взнаєш, що **намет** твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
  Tu jouiras du bonheur sous ta **tente**, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:24)

## tabernacle

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І левітам не треба носити **намет** та всякий посуд до служби в йому.
  et les Lévites n’auront plus à porter le **tabernacle** et tous les ustensiles pour son service.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:26)

- **Намет** сьвідчення був у отцїв наших у пустинї, як звелїв Той, хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив.
  Nos pères avaient au désert le **tabernacle** du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:44)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти **намет** для Бога Якового.
  David trouva grâce devant Dieu, et demanda d’élever une demeure pour le Dieu de Jacob;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:46)

- І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться **намет** сьвятостю моєю.
  Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.