Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# належить — Ukrainian to French

How Ukrainian *належить* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: належить (47). By style: everyday 30 · biblical 17.

## appartient

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 3).

- Моє тіло **належить** мені.
  Mon corps m'**appartient**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#11621109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11621109) [\#11619863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11619863))

- А первородного сина ненавидної мусить він признати, і віддасть йому дві пайки з усього, що має; він бо первенець сили його, йому **належить** право первородження.
  Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu’il n’aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d’aînesse lui **appartient**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:17)

- Цей кіт **належить** Тому.
  Ce chat **appartient** à Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#8773883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8773883) [\#5907986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5907986))

- А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї **належить**. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
  Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui **appartient**. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:50)

- Будинок **належить** йому.
  La maison lui **appartient**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Romira · checked, community translation · [\#180884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180884) [\#505329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505329))

## vélo

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Цей велосипед **належить** мені.
  C'est mon **vélo**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#845583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845583) [\#6555524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555524))

- Цей велосипед **належить** мені.
  Le **vélo** est à moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#936019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/936019) [\#6555524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555524))

- Цей велосипед **належить** мені.
  Ce **vélo** est à moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lechaz · checked, community translation · [\#533873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533873) [\#6555524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555524))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **належить** до нашої команди по тенісу.
  Il fait partie de notre équipe de tennis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#133344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133344) [\#1640144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640144))

- Ця парасолька **належить** Тому.
  Ce parapluie est à Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5688372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688372) [\#5908011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908011))

- Цей будинок **належить** йому.
  Cette maison est à lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and superbolo · checked, community translation · [\#181608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181608) [\#6590895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590895))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.