Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%B2/>

# назвав — Ukrainian to French

How Ukrainian *назвав* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: назвав (33). By style: everyday 5 · biblical 28.

## appela

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13). Forms: appela, appelé.

- Майк **назвав** свого собаку Спайком.
  Mike a **appelé** son chien Spike.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#13405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13405) [\#504045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504045))

- Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й **назвав** їх Яїровими селами.
  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les **appela** bourgs de Jaïr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:41)

- А Нобах двинув і заняв Кенат і займища його та й **назвав** його своїм імям Нобах.
  Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’**appela** Nobach, d’après son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:42)

- Коли тих **назвав** богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —
  Si elle a **appelé** dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:35)

- А, як настав день, покликав учеників своїх; і, вибравши з них дванайцятьох, котрих і апостолами **назвав**:
  Quand le jour parut, il **appela** ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:13)

## nom

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12). Forms: nom, nomma.

- Він **назвав** свого сина Джеймсом.
  Il **nomma** son fils James.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Scott · checked, community translation · [\#2656640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2656640) [\#928960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928960))

- Симона, що **назвав** Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,
  Simon, qu’il **nomma** Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:14)

- Одну **назвав** він Емима (сьвітла), другу Кассія (пахуща), третю Керен-гаппух (краска).
  il donna à la première le **nom** de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:14)

- І передав його під догляд пророкові Натану, а сей **назвав** його Едидіа по слову Господа.
  Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le **nom** de Jedidja, à cause de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:25)

- Се імення мужів громадських, що їх післав Мойсей розгледїти землю. Гозейю ж Нуненка **назвав** Мойсей Йозуа.
  Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le **nom** de Josué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:16)

## donna

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Солдат **назвав** своє ім'я.
  Le soldat **donna** son nom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339074) [\#6931745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6931745))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Якби у мене був собака, я би **назвав** його Томом.
  Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Scott · checked, community translation · [\#1335799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335799) [\#7415437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7415437))

- Том **назвав** мене гладким.
  Tom m'a décrit comme gros.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#3309058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3309058) [\#6819521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819521))

- І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх **назвав** Господь на імя.
  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.