Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4/>

# назад — Ukrainian to French

How Ukrainian *назад* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: назад (96). By style: everyday 10 · biblical 86.

## arrière

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Це великий крок **назад**.
  C'est un grand pas en **arrière**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#8819942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8819942) [\#11225639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11225639))

- Побачило море і розступилось, Йордан **назад** повернувся.
  La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en **arrière**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3)

- Давайте повернемося на кілька століть **назад** і поглянемо, як виглядало наше місто тоді.
  Revenons quelques siècles en **arrière** et regardons à quoi ressemblait notre ville à cette époque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13406938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406938) [\#13406940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406940))

- і хто в полї, нехай не вертаєть ся **назад** узяти одежу свою.
  et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en **arrière** pour prendre son manteau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:18)

- Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого **назад** повернувся?
  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en **arrière**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тоді я прийду **назад** пізніше.
  Je reviendrai plus tard, alors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jihaire · checked, community translation · [\#429105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429105) [\#755580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755580))

- Я забираю свої слова **назад**.
  Je retire ce que j’ai dit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and gillux · checked, community translation · [\#2120998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120998) [\#3764593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764593))

- Я занадто втомився, щоб їхати **назад** додому на велосипеді.
  Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1092072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1092072) [\#5145678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145678))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.