Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%97%D1%8F/>

# надїя — Ukrainian to French

How Ukrainian *надїя* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: надїя (38). By style: biblical 38.

## espérance

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Бо є будущина, й **надїя** твоя не буде марна.
  Car il est un avenir, Et ton **espérance** ne sera pas anéantie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18)

- Де ж тут **надїя** моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?
  Mon **espérance**, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:15)

- І так є нещасливому **надїя**, а неправда затулює уста свої.
  Et l’**espérance** soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:16)

- І сказав я собі: погасла сила моя й **надїя** моя на Господа.
  Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’**espérance** en l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:18)

- А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є **надїя**;
  Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute **espérance**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:29)

## espoir

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти **надїя** моя?
  Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon **espoir**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:24)

- Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого **надїя** на Господа Бога його!
  Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son **espoir** en l’Éternel, son Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5)

- **Надїя**, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
  Un **espoir** différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:12)

- Умре безбожний, мре з ним і **надїя** його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
  A la mort du méchant, son **espoir** périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:7)

- Видївши ж пани її, що пропала **надїя** заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
  Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’**espoir** de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19)

## confiance

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме **надїя** на невірного в день нужди.
  Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la **confiance** en un perfide au jour de la détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:19)

- І промовив до них Рабсак: Скажіте Езекії: Так говорить великий царь, царь Ассирийський: Що се за **надїя**, на яку ти вповаєш?
  Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie: Quelle est cette **confiance**, sur laquelle tu t’appuies?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:19)

- І каже їм Рабсак: Скажіте Езекії: Так говорить великий царь, царь Ассирийський: Що се за **надїя**, на яку ти вповаєш? На що ти вповаєш?
  Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie: Quelle est cette **confiance**, sur laquelle tu t’appuies?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Прогнана буде з домівки в його **надїя** його, а се доведе його до царя страхів.
  Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:14)

- Пішли нам поміч в тїснотї! Марна **надїя** на людську защиту.
  Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:13)

- В Господнїм страсї кріпка **надїя**; всїм синам своїм він — утечище.
  Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%97%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.