Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%8C/>

# навіть — Ukrainian to French

How Ukrainian *навіть* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: навіть (92). By style: everyday 47 · biblical 45.

## même

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 23).

- Брехав **навіть** Том.
  **Même** Tom a menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6447131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6447131) [\#6442374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6442374))

- Бідного не любить **навіть** рідня його, а в богатого повно приятелїв.
  Le pauvre est odieux **même** à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:20)

- Я **навіть** не знаю чому.
  J'ignore **même** pourquoi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2420842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420842) [\#6934998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934998))

- Благословити му Господа, що просьвітив мене; **навіть** вночі навчає мене внутро моє.
  Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit **même** mon cœur m’exhorte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:7)

- **Навіть** дитина це знає.
  **Même** un enfant sait cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2136847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136847) [\#6773533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773533))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **навіть** не знаю, що сказати...
  Je ne sais simplement pas quoi dire...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3103) [\#563081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563081))

- Вони рідко говорять французькою, може **навіть** ніколи.
  Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1828229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1828229) [\#7789424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7789424))

- **Навіть** не знаю, чи створений я для цього світу.
  Je me demande si je suis faite pour ce monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3872) [\#468607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468607))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.