Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/>

# навчаючи — Ukrainian to French

How Ukrainian *навчаючи* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: навчаючи (23). By style: biblical 23.

## enseignant

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Се Він глаголав у школї, **навчаючи** в Капернаумі.
  Jésus dit ces choses dans la synagogue, **enseignant** à Capernaüm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:59)

- І пробував там рік і шість місяцїв, **навчаючи** між ними слова Божого.
  Il y demeura un an et six mois, **enseignant** parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:11)

- І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, **навчаючи**.
  Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en **enseignant**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:6)

- І проходив через городи й села, **навчаючи** й верстаючи дорогу до Єрусалиму.
  Jésus traversait les villes et les villages, **enseignant**, et faisant route vers Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:22)

- Та марно вони поклоняють ся менї, **навчаючи** наук заповідей чоловічих.
  C’est en vain qu’ils m’honorent, En **enseignant** des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9)

## nouvelle

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І багато иншого, **навчаючи**, благовіствував людям.
  C’est ainsi que Jean annonçait la bonne **nouvelle** au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:18)

## temple

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І озвавшись Ісус, глаголав, **навчаючи** в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?
  Jésus, continuant à enseigner dans le **temple**, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Навчаючи** ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?
  toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:21)

- **навчаючи** їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.
  et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:20)

- Марно ж покланяють ся менї, **навчаючи** наук, заповідей чоловічих.
  C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.