Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8/>

# навкруги — Ukrainian to French

How Ukrainian *навкруги* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: навкруги (150). By style: biblical 150.

## autour

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56).

- І **навкруги** всїх їх чотирьох — стїни, а при стїнах пороблені куховарнї **навкруги**.
  Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient pratiqués au bas du mur tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:23)

- Переддвірки були **навкруги** завдовжки в двайцять і пять локот, а завширшки в пять локот.
  Il y avait tout **autour** des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq de largeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:30)

- І стояла в дворі і всї прикілки до храмини й усї прикілки в дворі **навкруги**.
  les bases du parvis, tout **autour**, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:31)

- І обвів мене **навкруги**, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.
  Il me fit passer auprès d’eux, tout **autour**; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2)

- І гаки на одну долоню приправлені до стїн у будівлї **навкруги**, а на столах кладено жертівне мясиво.
  Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout **autour**; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:43)

## toutes

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: tout, toutes.

- **Навкруги** опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
  Il m’a brisé de **toutes** parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:10)

- Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ **навкруги**, — й ти губиш мене?
  Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait **tout** entier… Et tu me détruirais!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:8)

- Промов до громади і скажи: Відступіть геть **навкруги** від наметів Корага, Датана й Абірама.
  Parle à l’assemblée, et dis: Retirez-vous de **toutes** parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:24)

- У кожньому названому городї були **навкруги** пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
  Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait; il en était de même pour **toutes** ces villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:42)

- Се закон про храм. На верху гори ввесь простір його **навкруги**, — місце пресьвяте. Се закон про храм.
  Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, **tout** l’espace qu’elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:12)

## enceinte

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І мури **навкруги** Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
  Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’**enceinte** de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10)

- Усї ж мури **навкруги** Ерусалиму повалило військо Халдейське, що було при отаманові прибічників.
  Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l’**enceinte** de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:14)

## fit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І обнїс він один раз Господню скриню **навкруги** міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.
  L’arche de l’Éternel **fit** le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:11)

## parvis

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І поставиш двора **навкруги** та й повісиш опону у воротах двора.
  Tu placeras le **parvis** à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться **навкруги**, та й вертається туди, звідки взявся.
  Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:6)

- Будете обходити місто **навкруги** всї спосібні до війни по одному разу, а чинити меш так шість день рядом;
  Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:3)

- І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив **навкруги** його й дом його й усе майно його?
  Et Satan répondit à l’Éternel: Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.