Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%83/>

# наведу — Ukrainian to French

How Ukrainian *наведу* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наведу (35). By style: everyday 5 · biblical 30.

## venir

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Коли ж не схочеш одпустити люде мої, се я **наведу** завтра сарану на займища твої.
  Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai **venir** demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:4)

- Не буде й останку з них; **наведу** бо лихолїттє на мужів Анатотських часу навідання їх.
  Aucun d’eux n’échappera; Car je ferai **venir** le malheur sur les gens d’Anathoth, L’année où je les châtierai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:23)

- Може, полапає мене панотець, і зроблюсь перед ним мантїєм, і **наведу** на себе клятьбу а не благословеннє.
  Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai **venir** sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:12)

- Слухай, земле! се я **наведу** лихолїттє на сей люд, — овощ мислей їх; бо вони на мої слова не вважали, а науку мою відпихали.
  Écoute, terre! Voici, je fais **venir** sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:19)

- І **наведу** на Елама чотирі вітри з чотирьох сторін неба, та й розвію їх по всїх сих вітрах, і не буде такого народу, щоб до його не зайшли вигнані Еламії;
  Je ferai **venir** sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:36)

## malheurs

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я **наведу** на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.
  Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux **malheurs**, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:9)

- За те — так говорить Господь, Бог Ізрайлїв — **наведу** я таке лихо на Ерусалим і на Юду, що в усякого, хто почує про се, дзвенїти ме в обох ушах.
  voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël: Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des **malheurs** qui étourdiront les oreilles de quiconque en entendra parler.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:12)

- Тако глаголе Господь: Ось я **наведу** лихо на се місце й на осадники його, — всї погрози в книзї, що прочитав царь Юдейський.
  Ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir des **malheurs** sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu’a lu le roi de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:16)

- Тим то ось як говорить Господь: **Наведу** на їх лихолїттє, з якого не здолїють урятуватись, а як вони тодї до мене будуть взивати, я не почую їх.
  C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des **malheurs** Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:11)

- Оце ж я прилучу тебе до батьків твоїх, і ти спочнеш в твойму гробовищі в мирі, а очі твої не побачать всїх злигоднїв, що я **наведу** на се місце. І принесли вони цареві відповідь.
  C’est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les **malheurs** que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:20)

## exemples

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я **наведу** вам кілька прикладів.
  Je vous donnerai quelques **exemples**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12420231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420231) [\#12420228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420228))

- Я **наведу** тобі кілька прикладів.
  Je te donnerai quelques **exemples**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12420235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420235) [\#12647345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12647345))

- Я **наведу** тобі кілька прикладів.
  Je t'en donnerai quelques **exemples**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12420236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420236) [\#12647345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12647345))

- Я **наведу** вам кілька прикладів.
  Je vous en donnerai quelques **exemples**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12420232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420232) [\#12420228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420228))

- Я **наведу** вам кілька прикладів.
  Je vais vous donner quelques **exemples**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and lbdx · checked, community translation · [\#5678008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5678008) [\#12420228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420228))

## ferai

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І судити му тебе судом на зрадливих жінок і кроворозливниць, і **наведу** на тебе кроваву кару лютої ревнивостї;
  Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je **ferai** de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:38)

- За те, так говорить Господь Бог: Встаю я на тебе, Тире, й **наведу** многі народи на тебе, наче б море підняло филї свої.
  A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, Tyr! Je **ferai** monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І станеться, як **наведу** хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14)

- І довершу над ними велику помсту досадними карами, й спізнають, що я — Господь, як **наведу** на них помсту мою.
  J’exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:17)

- І топтати мете безбожних, вони бо будуть порохом під ногами в вас того дня, що я **наведу**, говорить Господь Саваот.
  Et vous foulerez les méchants, Car ils seront comme de la cendre Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prépare, Dit l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.