Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C/>

# місяць — Ukrainian to French

How Ukrainian *місяць* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: місяць (78). By style: everyday 23 · biblical 55.

## lune

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 23).

- **Місяць** світить вночі.
  La **lune** brille la nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#431367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431367) [\#6668194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668194))

- Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі **місяць**.
  Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la **lune** pendant la nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:6)

- **Місяць** світиться вночі.
  La **lune** brille la nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · [\#431367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431367) [\#468456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468456))

- Сонце й **місяць** померкнуть, та й зорі ясноту свою втеряють.
  Le soleil et la **lune** s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:15)

- Я хочу полетіти на **Місяць**.
  Je veux voyager sur la **Lune**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and martin9 · checked, community translation · [\#1805117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1805117) [\#3105946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3105946))

## mois

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 18).

- Я залишусь тут увесь цей **місяць**.
  Je serai là tout le **mois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Eldad · checked, community translation · [\#8515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8515) [\#3764590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764590))

- І в первий **місяць**, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
  Le premier jour du premier **mois** de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:17)

- Вона вже **місяць** у лікарні.
  Elle est à l'hôpital depuis un **mois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#133660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133660) [\#6839847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6839847))

- **Місяць** сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року.
  Ce **mois**-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:2)

- Я знаю Джорджа вже **місяць**.
  Je connais Georges depuis un **mois** déjà.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2169650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2169650) [\#5153901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153901))

## division

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Шестий, на шестий **місяць**, Іра Іккешенко, із Текоя, й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:9)

- Пятий, на пятий **місяць**, князь Шамгут Ізрахитїй; та й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:8)

- Семий, на семий **місяць**, Хелец, Пелонїй, з синів Ефраїмових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:10)

- Девятий, на девятий **місяць**, Абієзер із Анатоту, з синів Беняминових; і в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:12)

- Десятий, на десятий **місяць**, Магарай з Нетофату, з роду Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як уплило з **місяць**, наступив Аммонїй Наас та й облїг Явис у Галаадї. І послали всї городяне Явиські сказати Наасові: Учини вмову з нами, дак піддамось тобі.
  Nachasch, l’Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:1)

- Як настав сьомий **місяць**, і сини Ізраїлеві жили по містах своїх, тодї зібрався ввесь народ, як один чоловік, на майданї, що перед Водяними ворітьми, і сказали письменникові Ездрі, щоб він принїс книгу закону Мойсейового, що його заповістив Господь Ізрайлеві.
  Alors tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l’Éternel à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.