Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%8F/>

# місця — Ukrainian to French

How Ukrainian *місця* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: місця (110). By style: everyday 9 · biblical 101.

## lieu

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Гори піднялися, долини спустились до **місця**, котре призначив для них.
  Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au **lieu** que tu leur avais fixé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:8)

- Та коли вирвуть його з **місця** його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
  L’arrache-t-on du **lieu** qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:18)

- Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш **місця** її.
  Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le **lieu** qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:16)

- Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того **місця**, де має сходити.
  Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le **lieu** d’où il se lève de nouveau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:5)

- Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до **місця** мовчання.
  Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le **lieu** du silence;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:17)

## place

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 13).

- У пеклі вже немає **місця**.
  Il n'y a plus de **place** en enfer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Clavain · checked, community translation · [\#613254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/613254) [\#658998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/658998))

- А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із **місця** свого.
  Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa **place**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:1)

- Вже немає **місця** сумнівам.
  Il n'y a plus de **place** pour le doute.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#829235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/829235) [\#5954437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954437))

- Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого **місця**.
  Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de **place**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:8)

- Томе, ти займаєш забагато **місця**.
  Tom, tu prends trop de **place**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14010776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14010776) [\#14010779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14010779))

## où

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли **місця** собі на оселю.
  Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville **où** ils pussent habiter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:4)

- До того **місця**, де воно коло півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини,
  Sur la face, **où** se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:2)

- Мусите ви зовсїм знївечити всї **місця** ті, де народи, що проженете їх, богам своїм служили: по високих горах, на могилах і під всякою зеленою деревиною;
  Vous détruirez tous les lieux **où** les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми зарезервували **місця** на виставу.
  Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · [\#1251059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251059) [\#1585679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585679))

- Чи є вільні **місця**?
  Y a-t-il des places libres ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franzmimm · checked, community translation · [\#438890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/438890) [\#6463627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463627))

- Повертайтеся на свої **місця**.
  Retournez vous asseoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#486709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486709) [\#502106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502106))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.