Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%8F%D1%85/>

# місцях — Ukrainian to French

How Ukrainian *місцях* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: місцях (31). By style: everyday 1 · biblical 30.

## lieux

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- І звідти вийшов Давид і перебував в безпечних **місцях** в Ен-Гадди.
  De là David monta vers les **lieux** forts d’En-Guédi, où il demeura.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:1)

- Тим що в Гебронї і по всїх инших **місцях**, що блукав по них Давид із своїми людьми.
  à ceux d’Hébron, et dans tous les **lieux** que David et ses gens avaient parcourus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:31)

- і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (**місцях**) у Христї Ісусї,
  il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les **lieux** célestes, en Jésus-Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:6)

- Пробивають закоп у **місцях**, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
  Il creuse un puits loin des **lieux** habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:4)

- Благословіть Господа, всї творива його, по всїх **місцях** володїння його! Благослови Господа, душе моя!
  Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les **lieux** de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:22)

## forts

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ось як маєш їм сказати: Так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, — ті, що жиють по розвалених містах, поляжуть од меча; тих, що в чистому полі, оддам на пожир зьвіррю; а ті, що в утверджених **місцях** та в печерах, помруть од морової зарази.
  Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l’épée; ceux qui sont dans les champs, j’en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les **forts** et dans les cavernes mourront par la peste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Залишайтеся на своїх **місцях**!
  Restez assis !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1224811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224811) [\#6147928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6147928))

- Вона стає на високих **місцях**, при дорозї, та на роздорожжях;
  C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2)

- так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (**місцях**),
  En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%8F%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.