Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85/>

# містах — Ukrainian to French

How Ukrainian *містах* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: містах (63). By style: everyday 3 · biblical 60.

## villes

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 50).

- Я не люблю бувати у великих **містах**.
  Je n'aime pas visiter les grandes **villes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#127462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127462) [\#7837913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7837913))

- А всю скотину і всю здобиччу по **містах** їх ми забрали про себе.
  Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des **villes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:7)

- У **містах** швидкість обмежена до 50 км/год.
  Dans les **villes**, la vitesse est limitée à 50 km/h.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and 9h0ost · checked, community translation · [\#119948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119948) [\#497768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497768))

- Тим що в Рахалї, і в городах Ерахмеельських, і в **містах** Кенїйських,
  à ceux de Racal, à ceux des **villes** des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:29)

- У великих **містах** високий рівень злочинності.
  Il y a beaucoup de crime dans les grandes **villes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1462744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462744) [\#1589003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589003))

## ressort

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- В Хазар-Шуалї, в Бирсабії й залежних від неї **містах**,
  à Hatsar-Schual, à Beer-Schéba, et dans les lieux de son **ressort**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:27)

- Сини Беняминові, (починаючи) від Геви, в Михмасї, Гаї, в Бетелї й залежних від його **містах**,
  Les fils de Benjamin s’établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son **ressort**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:31)

- В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї **містах**. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової.
  à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur **ressort**, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s’établirent depuis Beer-Schéba jusqu’à la vallée de Hinnom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:30)

- Із тих же, що по селах, по землях своїх, жили сини Юдині в Киріят-Арбі та залежних від неї **містах**, в Дибонї й залежних від його **містах**, в Екавзеїлї й селах його,
  Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s’établirent à Kirjath-Arba et dans les lieux de son **ressort**, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:25)

## lieux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Та инчі народи, що їх попереселяв Аснафар (Сеннахирим), великий та славний, і осадив в Самарийських **містах** і по инчих **містах** за рікою, й инче таке.
  et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres **lieux** de ce côté du fleuve, etc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не стало людей по **містах**, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!
  Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7)

- Як настав сьомий місяць, і сини Ізраїлеві жили по **містах** своїх, тодї зібрався ввесь народ, як один чоловік, на майданї, що перед Водяними ворітьми, і сказали письменникові Ездрі, щоб він принїс книгу закону Мойсейового, що його заповістив Господь Ізрайлеві.
  Alors tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l’Éternel à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:1)

- Ось як маєш їм сказати: Так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, — ті, що жиють по розвалених **містах**, поляжуть од меча; тих, що в чистому полі, оддам на пожир зьвіррю; а ті, що в утверджених місцях та в печерах, помруть од морової зарази.
  Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l’épée; ceux qui sont dans les champs, j’en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.