Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%80%D1%96/>

# мірі — Ukrainian to French

How Ukrainian *мірі* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мірі (18). By style: biblical 18.

## mesure

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Кожному ж з нас дана благодать по **мірі** даровання Христового.
  Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la **mesure** du don de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:7)

- Нї! Ти по справедливій **мірі** покараєш його, коли його відкинеш; коли викинеш його сильним подувом своїм, як се буває того дня, коли східний лютиться вітер.
  C’est avec **mesure** que tu l’as châtié par l’exil, En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:8)

- Ми ж не без міри хвалити мемось, а по **мірі** мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.
  Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute **mesure**; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:13)

- Елисей же заговорив: Слухайте слово Господнє! Тако глаголе Господь: Завтра о сїй добі міра пшеничньої передньої муки буде в воротях в Самариї по одному секлеві, а дві **мірі** ячменю тоже по одному секлеві.
  Élisée dit: Écoutez la parole de l’Éternel! Ainsi parle l’Éternel: Demain, à cette heure, on aura une **mesure** de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d’orge pour un sicle, à la porte de Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:1)

## estimation

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А коли частину поля свого присьвячує хто Господеві, так оцїниш по **мірі** висїву його. За один гомер висїву ячменю цїна пятьдесять секлів срібла.
  Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa propriété, ton **estimation** sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:16)

- А коли по ювілейному роцї присьвятить поле своє, так сьвященник полїчить йому гроші, по **мірі** лїт, що остались до ювілейного року, і се буде убавлено від цїни твоєї.
  si c’est après le jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton **estimation**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:18)

- Коли ж той, що робить обітницю, не спроможеться дати по твому цїнуванню, так поставити його перед сьвященником, і цїнувати ме його сьвященник; по **мірі** того, що може дати той, хто робить обітницю, нехай цїнує його сьвященник.
  Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton **estimation**, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:8)

## grâce

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по **мірі** віри;
  Puisque nous avons des dons différents, selon la **grâce** qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:6)

- котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в **мірі** кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
  C’est de lui, et **grâce** à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:16)

## rapport

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бо й не прославилось прославлене в тій **мірі**, задля переважуючої слави.
  Et, sous ce **rapport**, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Звесели нас по **мірі** днїв, в котрих понижив нас, по **мірі** лїт, в котрих ми горя зазнали.
  Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:15)

- І не кривдите мете в судї, в **мірі**, у вазі, і в насипу;
  Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:35)

- Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по **мірі** страху твого?
  Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%96%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.