Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%80%D1%83/>

# міру — Ukrainian to French

How Ukrainian *міру* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: міру (32). By style: everyday 2 · biblical 30.

## mesure

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13). Forms: mesura, mesure.

- Я вам допоможу в **міру** своїх можливостей.
  Je vous aiderai dans la **mesure** de mes possibilités.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#538224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/538224) [\#583197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583197))

- І ви доповнюйте **міру** батьків ваших.
  Comblez donc la **mesure** de vos pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:32)

- Як він визначив вітрові вагу й водї давав **міру**,
  Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la **mesure** des eaux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:25)

- Тодї повів мене до північніх воріт та й наміряв у них ту ж саму **міру**.
  Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même **mesure**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:35)

- І повів мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй брамі ту ж саму **міру**.
  Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l’entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même **mesure**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Все любить **міру**.
  Modération en toute chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#845522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/845522) [\#422306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422306))

- І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над **міру** здумілись у собі, і дивувались.
  Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51)

- Сам він кидав їм жереб, і його рука роздїлила їм її під **міру**; по віки будуть вони володїти нею, від роду й до роду жити муть на нїй.
  Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l’habiteront d’âge en âge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%96%D1%80%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.