Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B0/>

# мясива — Ukrainian to French

How Ukrainian *мясива* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мясива (25). By style: biblical 25.

## chair

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Останок же з **мясива** і тук мусите спалити вогнем.
  Vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la **chair** et du pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:32)

- Що ж останеться з **мясива** жертви на третїй день, треба спалити на огнї.
  Ce qui restera de la **chair** de la victime sera brûlé au feu le troisième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:17)

- Ув одній хатї їсти меться; не виносити меш нїчогісїнько з **мясива** геть із хати анї кісточки не переломиш із його.
  On ne la mangera que dans la maison; vous n’emporterez point de **chair** hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:46)

- **Мясива** ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого **мясива**, то кожен чистий може їсти його.
  La **chair** qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

- І коли зостанеться що до ранку од **мясива** посьвятного й від хлїба, мусиш спалити останок огнем. Не їсти меш; бо се сьвяте.
  S’il reste de la **chair** de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:34)

## viande

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му **мясива** до віку, щоб не блазнити брата мого.
  C’est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de **viande**, afin de ne pas scandaliser mon frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:13)

- І приносили йому круки хлїба й **мясива** уранцї й хлїба й **мясива** ввечері, а з бурчака він пив.
  Les corbeaux lui apportaient du pain et de la **viande** le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l’eau du torrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:6)

- Звідки взяти менї **мясива**, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам **мясива** їсти!
  Où prendrai-je de la **viande** pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:13)

- Добре не їсти **мясива**, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або блазнить ся, або знемогає.
  Il est bien de ne pas manger de **viande**, de ne pas boire de vin, et de s’abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:21)

- І сказав Мойсей: Народу, що між ним обертаюсь, шістьдесять тисяч піхоти, а ти промовив: Дам їм **мясива**, щоб їли цїлий місяць.
  Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la **viande**, et ils en mangeront un mois entier!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:21)

## mangerez

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: manger, mangera, mangerez.

- Тілько **мясива** з його кровю, душею, щоб не їли.
  Seulement, vous ne **mangerez** point de chair avec son âme, avec son sang.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:4)

- **Мясива** їх не їсти мете, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.
  Vous ne **mangerez** pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:8)

- І гидкі вони мусять бути вам: **мясива** їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
  Vous les aurez en abomination, vous ne **mangerez** pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:11)

- І люде сьвяті будете ви менї, і **мясива** в полї роздертого не їсти мете; собацї кидати мете його.
  Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne **mangerez** point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:31)

- І безрогу; бо хоч має вона розчіплені ратицї, та не ремигає: буде вона нечиста про вас. **Мясива** їх не їсти мете і до трупу їх не доторкати метесь.
  Vous ne **mangerez** pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Повкладай в його шматки **мясива**, що найлучші куснї, — стегна й лопатки з усїма їх здоровенними кістками, —
  Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l’épaule; remplis-la des meilleurs os.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:4)

- На горах жертівнього **мясива** не їсть і очей до ідолів у дому Ізрайлевому не зводить, жени свого ближнього не поганить та й до своєї жінки в часї її нечистоти не пригортається;
  qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s’approche pas d’une femme pendant son impureté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.