Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C/>

# мусять — Ukrainian to French

How Ukrainian *мусять* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мусять (49). By style: everyday 1 · biblical 48.

## seront

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- В каблучках у скринї **мусять** бути носила, не треба їх виймати.
  les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en **seront** point retirées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:15)

- І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, **мусять** бути в серцї твому.
  Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, **seront** dans ton cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6)

- Коло лиштви **мусять** каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
  Les anneaux **seront** près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27)

- Пуплянки в їх і вітки в їх **мусять** бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
  Les pommes et les branches du chandelier **seront** d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:36)

- І коли з жінкою ляже чоловік течивий сімям, то вони **мусять** скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.
  Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et **seront** impurs jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18)

## mort

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І як чоловік зляжеться із скотиною, смертю такого **мусять** скарати, а скотину мусите вбити.
  Si un homme couche avec une bête, il sera puni de **mort**; et vous tuerez la bête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15)

- По слову двох сьвідків **мусять** стратити осудженого на смерть. Неможна стратити його по слову одного сьвідка.
  Celui qui mérite la **mort** sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:6)

- Бо кожний, хто лає батька свого й матїр свою, того **мусять** скарати смертю; батька свого й матїр свою лаяв, кров його на йому.
  Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de **mort**; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:9)

- І коли вколе скотина мужчину чи женьщину й умре, каміннєм побити **мусять** скотину та й не їсти муть мясива її; чия ж скотина той неповинен.
  Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la **mort** en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:28)

- А коли віл бився перше і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола **мусять** побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.
  Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de **mort**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:29)

## ou

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І мусить спалити одежину, чи основину, чи переплїтку, чи вовняне, чи льняне, чи яка б нї була робота шкіряна, що зараза на нїй: бо се проказа пожираюча: на вогнї **мусять** спалити.
  Il brûlera le vêtement, la chaîne **ou** la trame de laine ou de lin, l’objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c’est une lèpre invétérée: il sera brûlé au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:52)

- І чи буде зараза зеленява, чи червоняста на одежинї, на шкірі, чи на основинї, чи на переплїтцї, чи на якій роботї кожушній, се хороба прокази, і **мусять** показати сьвященникові.
  et que la plaie sera verdâtre **ou** rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, à la chaîne ou à la trame, ou sur un objet quelconque de peau, c’est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:49)

- Та мати муть право сьвященники ось на яку частку від людей, що приносити муть заколювану жертву, чи з буйної чи з малої скотини: **Мусять** вони давати сьвященникові лопатку, обидві щоки, і тельбухи.
  Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un bœuf **ou** un agneau: on donnera au sacrificateur l’épaule, les mâchoires et l’estomac.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:3)

- Коли буде під шкірою на тїлї чоловіка напухлина, чи струп чи пляма, і буде на шкірі тїла його болячка, так **мусять** привести його до Арона, сьвященника, або до которого з синів його, сьвященників.
  Lorsqu’un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, **ou** une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l’amènera au sacrificateur Aaron, ou à l’un de ses fils qui sont sacrificateurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:2)

- І хто приносить жертву мирну Господеві, щоб сповнити обітницю, чи то приніс добровільний, із скоту або з овечок: без скази **мусять** бути про благоволеннє; не має бути жадної хиби в йому.
  Si un homme offre à l’Éternel du gros **ou** du menu bétail en sacrifice d’actions de grâces, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu’elle soit agréée; il n’y aura en elle aucun défaut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:21)

## sera

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І ту посудину черепяну, що до неї торкнеться течивий, **мусять** розбити, а всяку посудину деревяну **мусять** вимити в водї.
  Tout vase de terre qui **sera** touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:12)

- **Мусять** пообмивати руки свої й ноги свої, щоб не померти; і буде се установою віковічньою йому й насїнню його в роди їх.
  Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce **sera** une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:21)

- Коли ж тодї вже соньце сьвітило, дак се буде крівава провина. Злодїй мусить заплатити; коли ж нїчого нема в його, **мусять** його, за кражу його продати.
  mais si le soleil est levé, on **sera** coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що вони **мусять** робити у цій ситуації?
  Que devraient-ils faire dans cette situation ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#337011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337011) [\#478678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478678))

- Так **мусять** чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
  C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:28)

- І гидкі вони **мусять** бути вам: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
  Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.