Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%8C/>

# мусь — Ukrainian to French

How Ukrainian *мусь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мусь (19). By style: biblical 19.

## me

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І знов: Надїяти **мусь** на Него. І знов: Ось я і дїти, що дав менї Бог.
  Et encore: Je **me** confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:13)

- Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати **мусь** від обличчя у тебе:
  Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne **me** cacherai pas loin de ta face:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:20)

- А я в правдї дивити **мусь** на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
  Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je **me** rassasierai de ton image.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:15)

- Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти **мусь**: що вдїє менї чоловік?‟
  C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut **me** faire un homme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:6)

- Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати **мусь**, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене.
  Voici, tu **me** chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:14)

## rencontrerai

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І сходити **мусь** тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.
  Je me **rencontrerai** là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:43)

- І розтовчи на порох, і положи із сього перед сьвідченнєм в наметї громадському, де сходити **мусь** з тобою; пресьвята сьвятина буде для вас.
  Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d’assignation, où je me **rencontrerai** avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:36)

- І сходити **мусь** з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
  C’est là que je me **rencontrerai** avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:22)

- Се мусить бути жертва всепалення повсячасно в роди ваші, коло входу в громадський намет, перед Господом, де зустрічати **мусь** із вами, щоб розмовляти з тобою тамо.
  Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel: c’est là que je me **rencontrerai** avec vous, et que je te parlerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:42)

## glorifierai

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Коли хвалитись треба, то хвалити **мусь** тим, що від немочі моєї.
  S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me **glorifierai**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:30)

- Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити **мусь**.
  Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me **glorifierai** aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:18)

- Таким хвалити **мусь**; собою ж не хвалити **мусь**, а тільки немощами моїми.
  Je me **glorifierai** d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим то я буду правуватись із вами, говорить Господь, та ще й з дїтьми дїтей ваших судити **мусь**.
  C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:9)

- І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидїть тут, поки молити **мусь**.
  Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:32)

- Відказав і Пенуелянам: Як вертати **мусь** у доброму здоровї, зруйную сей город.
  Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.