Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%BA%D1%83/>

# муку — Ukrainian to French

How Ukrainian *муку* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: муку (18). By style: biblical 18.

## farine

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Возьмись за жорна й мели **муку**; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;
  Prends les meules, et mouds de la **farine**; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:2)

- А коли хто приносити ме Господеві жертву хлїбову, нехай приносить **муку** пшеничну; і мусить злити на неї олїї, і положити на неї ладану.
  Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de **farine**; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:1)

- Він же сказав: Принесїть лишень борошна сюди. І всипав **муку** в казан та й звелїв: Наливай людям, нехай їдять. І не було вже нїчого шкідного в кітлї.
  Élisée dit: Prenez de la **farine**. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu’ils mangent. Et il n’y avait plus rien de mauvais dans le pot.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:41)

- І додавай до того хлїбовий принос що ранку — шестину ефи та й оливи третину гина, щоб розмішати **муку**. Така віковічня постанова про хлїбовий принос Господеві, по всї часи.
  Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixième d’épha, et le tiers d’un hin d’huile pour pétrir la **farine**. C’est l’offrande à l’Éternel, une loi perpétuelle, pour toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:14)

- Коли як подяку приносить її хто, так треба принести з жертвою подячною коржі прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помащені олїєю, і **муку** пшеничну, замішану на олїї: балабушки политі олїєю.
  Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de **farine** frite et pétris à l’huile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:12)

## châtiment

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Вони приймуть **муку**, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,
  Ils auront pour **châtiment** une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:9)

- Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має **муку**, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.
  La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un **châtiment**, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:18)

## matins

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Що дня приймаючи гірку **муку**, і що ранку мою кару.
  Chaque jour je suis frappé, Tous les **matins** mon châtiment est là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нї, людина родиться на **муку**, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
  L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:7)

- Справедливий Господь, бо я не корився його слову. О, слухайте, всї народи, погляньте на **муку** мою; дїви мої й молодики мої — всї вони пійшли в неволю!
  L’Éternel est juste, Car j’ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:18)

- Той ноги сам собі підрізує на свою **муку**, хто розпорядок свій дає через дурного.
  Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%83%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.