Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96/>

# мужі — Ukrainian to French

How Ukrainian *мужі* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мужі (108). By style: biblical 108.

## hommes

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61).

- **Мужі** твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
  Tes **hommes** tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:25)

- Що ви говорите: Ми хоробрі **мужі**, силачі до війни?
  Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants **hommes**, Des soldats prêts à combattre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14)

- І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й **мужі** впадають на силах,
  Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes **hommes** chancellent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:30)

- **Мужі** брати й батьки, вислухайте тепер моє оправданнє перед вами.
  **Hommes** frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:1)

- Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: **Мужі** брати, вислухайте мене.
  Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: **Hommes** frères, écoutez-moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:13)

## anciens

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- І вернувся Мойсей до табору, він і старші **мужі** Ізрайлеві.
  Et Moïse se retira au camp, lui et les **anciens** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:30)

- І прибули всї громадські **мужі** Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,
  Lorsque tous les **anciens** d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3)

- І відповіли йому всї громадські **мужі** й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.
  Tous les **anciens** et tout le peuple dirent à Achab: Ne l’écoute pas et ne consens pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:8)

- І громадські **мужі** мусять покликати його і сказати йому, що треба;
  Les **anciens** de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8)

- І посходились докупи всї громадські **мужі** в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
  Tous les **anciens** d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:4)

## assemblée

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І лишили **мужі** військові бранцїв та добичу в начальників військових і всієї громади.
  Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l’**assemblée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:14)

- І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм громадські **мужі** присягою.
  Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’**assemblée** le leur jurèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:15)

- Та всї **мужі** громадські промовили до всієї громади: Ми клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам приторкнутись до них;
  Et tous les chefs dirent à toute l’**assemblée**: Nous leur avons juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:19)

- І сталось дня шостого, понабирали собі удвоє хлїба, кожне по два гомери на людину; і прийшли всї громадські **мужі** князї та й повідали Мойсейові;
  Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’**assemblée** vinrent le rapporter à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:22)

## gens

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені **мужі** Езекії, царя Юдейського:
  Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les **gens** d’Ézéchias, roi de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:1)

- І ось **мужі** принесли на постелї чоловіка, що був розслаблений, і шукали, як би внести його та положити перед Ним.
  Et voici, des **gens**, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Страхом побиті будуть хоробрі **мужі** твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах.
  Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

- Узявши ж **мужі** гостиньця та грошей удвоє з собою та Бенямина, знялись, та й прийшли в Египет, і стали перед Йосифом.
  Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.