Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96%D0%B2/>

# мужів — Ukrainian to French

How Ukrainian *мужів* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мужів (68). By style: biblical 68.

## hommes

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- А се імена **мужів**: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
  Voici les noms de ces **hommes**. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:19)

- І розбий гладишку перед очима в тих **мужів**, що прийдуть із тобою,
  Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des **hommes** qui seront allés avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:10)

- Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох **мужів** не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
  Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois **hommes**, Élihu s’enflamma de colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:5)

- І як він переглядав їх у Безецї, було синів Ізрайлевих триста тисячей, а трийцять тисячей **мужів** Юдиних.
  Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d’Israël étaient trois cent mille, et les **hommes** de Juda trente mille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:8)

- Що ж глаголе йому Божа відповідь? Зоставив я собі сїм тисяч **мужів**, що не приклонили колїна перед Ваалом.
  Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille **hommes**, qui n’ont point fléchi le genou devant Baal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:4)

## anciens

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І знявсь Мойсей та Арон, Надаб та Абигуй, і сїмдесять старших **мужів** в Ізраїлї;
  Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix **anciens** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:9)

- Прийшли ж до мене кілька громадських **мужів** Ізрайлевих та й посїдали передо мною.
  Quelques-uns des **anciens** d’Israël vinrent auprès de moi et s’assirent devant moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:1)

- І пійшов Мойсей з Ароном і поскуплювали до купи всїх старших **мужів** громадських Ізраїля.
  Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les **anciens** des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:29)

- Так батько-мати вхоплять його й виведуть до громадських **мужів** міста свого і до воріт своєї оселї,
  le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les **anciens** de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:19)

- Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських **мужів** міста того,
  alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les **anciens** de la ville, à la porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:15)

## gens

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Мужів** з Нетофи пятьдесять шість;
  les **gens** de Nethopha, cinquante-six;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:22)

- **Мужів** з Михмаса сто двайцять два;
  les **gens** de Micmas, cent vingt-deux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:27)

- **Мужів** з Анатота сто двайцять вісїм;
  les **gens** d’Anathoth, cent vingt-huit;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:23)

- **Мужів** з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
  les **gens** de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:28)

- Зібрав же Лабан усїх **мужів** громадських і зробив учту.
  Laban réunit tous les **gens** du lieu, et fit un festin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:22)

## vaillants

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- За ним Амасія Зіхрієнко, присьвятивши й себе Господеві, а в його двістї тисяч **мужів** хоробрих.
  et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille **vaillants** hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:16)

- І оце спис їх по їх поколїннях, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних **мужів** триста тисяч;
  Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille **vaillants** hommes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:14)

- До того й усїх спосібних до зброї сїм тисяч, і ремісників тисячу, — всїх **мужів** сильних і хоробрих позаймав царь Вавилонський в неволю у Вавилон.
  tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes **vaillants** et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:16)

- А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот **мужів**, і побив їх заразом.
  Voici les noms des **vaillants** hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:8)

- У нащадків Рубенових та Гадових і в половинї поколїння Манассіїного було людей військових, **мужів**, що носили щит і меч, та натягували лука й були зʼучені до битви, — сорок чотири тисячі сїмсот шістьдесять, виступавших на війну.
  Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de **vaillants** hommes, portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d’aller à l’armée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Треба ж, щоб з **мужів**, що сходились із нами по всяк час, як входив і виходив між нами Господь Ісус,
  Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:21)

- Під той час один з пророчих **мужів** сказав, по наказу Господньому, свойму товаришові: Попобий мене! Той же затявсь бити його.
  L’un des fils des prophètes dit à son compagnon, d’après l’ordre de l’Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:35)

- Господь бо навів на вас духа сонливого й замкнув очі ваші, — пророків, та закрив голови ваші — віщих **мужів**.
  Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit d’assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.