Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%96/>

# мудрі — Ukrainian to French

How Ukrainian *мудрі* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мудрі (25). By style: everyday 7 · biblical 18.

## sages

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

- Ви дуже **мудрі**.
  Vous êtes fort **sages**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226687) [\#6361381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361381))

- Слухайте науки, й будьте **мудрі**, та й не одступайте від неї.
  Écoutez l’instruction, pour devenir **sages**, Ne la rejetez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:33)

- Ви дуже **мудрі**.
  Vous êtes très **sages**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226686) [\#6361381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361381))

- Горе тим, що в своїх очах **мудрі**, та розумні перед собою самими!
  Malheur à ceux qui sont **sages** à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:21)

- Люде розворотні ворохоблять місто, **мудрі** ж неспокій втихомиряють.
  Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les **sages** calment la colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:8)

## avisées

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: avisées, avisés.

- Ви дуже **мудрі**.
  Vous êtes fort **avisés**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226694) [\#6361381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361381))

- Ви дуже **мудрі**.
  Vous êtes très **avisés**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226690) [\#6361381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361381))

- Ви дуже **мудрі**.
  Vous êtes fort **avisées**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226695) [\#6361381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361381))

- Ви дуже **мудрі**.
  Vous êtes très **avisées**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226691) [\#6361381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361381))

## habiles

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І поприходили всї **мудрі** люде, що робили всяку роботу в сьвятинї, кожен по реместву свойму, що хто вмів робити,
  Alors tous les hommes **habiles**, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:4)

- Се з того, що нарід мій безглуздий — не знає мене: ой нерозумні вони дїти, нема в них глузду; **мудрі** вони на лихе, добре ж не вміють чинити.
  Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence; Ils sont **habiles** pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:22)

## soyez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Оце я посилаю вас, як овечок між вовки; тим бувайте **мудрі**, як вужі, та тихі, як голуби.
  Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. **Soyez** donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Прості люди вважають релігію істинною, **мудрі** — хибною, а правителі — корисною.
  L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Asynja · checked, community translation · [\#4378736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4378736) [\#5225499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5225499))

- Уста свої отвирає лиш на слова **мудрі**, на язицї в неї — лагідна наука.
  Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:26)

- Многі обчистяться, вбіляться і будуть, наче в огнї, перетоплені (в спокусї); а безбожні будуть безбожно поступати, й не зрозуміє сього нїхто з нечестивих, а **мудрі** зрозуміють.
  Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l’intelligence comprendront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.