Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8/>

# моїми — Ukrainian to French

How Ukrainian *моїми* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: моїми (77). By style: everyday 1 · biblical 76.

## mes

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

- Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями **моїми**.
  Je vous en conjure donc, soyez **mes** imitateurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:16)

- Устами **моїми** звіщав я присуди уст твоїх.
  De **mes** lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13)

- Будьте послїдувателями **моїми**, яко ж і я Христів.
  Soyez **mes** imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:1)

- Бо милість твоя перед **моїми** очима, я жию по правдї твоїй.
  Car ta grâce est devant **mes** yeux, Et je marche dans ta vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:3)

- Слово твоє сьвітильник перед ногами **моїми**, і сьвітло на стежцї моїй.
  Ta parole est une lampe à **mes** pieds, Et une lumière sur mon sentier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105)

## ma

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- До него взивав я устами **моїми**, і величав язиком моїм.
  J’ai crié à lui de **ma** bouche, Et la louange a été sur ma langue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17)

- Кличу раба мого, — він не озивається; мушу **моїми** його благати устами.
  J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de **ma** bouche, et c’est en vain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:16)

- Буду щиро прославляти Господа устами **моїми**, і серед збору хвалити його.
  Je louerai de **ma** bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:30)

- Чого ж би менї торгати тїло моє зубами **моїми**, й до життя мого простягати руку мою?
  Pourquoi saisirais-je **ma** chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:14)

- Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима **моїми**.
  Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans **ma** maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мене вигнали з будинку разом з усіма **моїми** речами.
  Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#478724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478724) [\#618331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/618331))

- Бо між людьми **моїми** знаходяться безбожні: залягають, як птахоловцї, припадають до землї, наставляють сїти, щоб ловити людей.
  Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:26)

- Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями **моїми**?
  Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:84)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.