Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%97%D0%B9/>

# моїй — Ukrainian to French

How Ukrainian *моїй* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: моїй (98). By style: everyday 17 · biblical 81.

## ma

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 32).

- **Моїй** сестрі три роки.
  **Ma** sœur a trois ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1044212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1044212) [\#5759196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759196))

- Господь — скеля моя у тїснотї **моїй**, захищає — рятує.
  Il dit: L’Éternel est mon rocher, **ma** forteresse, mon libérateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:2)

- **Моїй** бабусі 75 років.
  **Ma** grand-mère a 75 ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · [\#7695316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7695316) [\#7100811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7100811))

- Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у **моїй** домівцї,
  J’étais à la fenêtre de **ma** maison, Et je regardais à travers mon treillis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:6)

- Не кажи **моїй** дівчині.
  Ne dis rien à **ma** petite amie !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1853288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1853288) [\#6886453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886453))

## mon

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 20).

- **Моїй** дитині потрібний лікар.
  **Mon** enfant a besoin d'un médecin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#10700537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10700537) [\#10696529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10696529))

- Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові **моїй**.
  Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans **mon** amour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:9)

- У **моїй** квартирі велика вітальня.
  **Mon** appartement a une grande salle de séjour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6462375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462375) [\#6463413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463413))

- Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї **моїй**!
  Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans **mon** espérance!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:116)

- Я з'їв все, що було на **моїй** тарілці.
  J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans **mon** assiette.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#11702410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11702410) [\#6134596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134596))

## mes

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- (завсїди в кожній молитві **моїй** за всїх вас з радощами молячись,)
  ne cessant, dans toutes **mes** prières pour vous tous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:4)

- Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї **моїй**.
  Tes statuts sont le sujet de **mes** cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:54)

- Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї **моїй**.
  Ta parole est une lampe à **mes** pieds, Et une lumière sur mon sentier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105)

- Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові **моїй**; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.
  Si vous gardez **mes** commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:10)

- Почувши се слово, розпанахав я мою спідню й верхню одежу й рвав волоссє на **моїй** голові та на бородї **моїй**, і седїв смутний.
  Lorsque j’entendis cela, je déchirai **mes** vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis désolé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:3)

## âme

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Дай жити душі **моїй**, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
  Que mon **âme** vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:175)

- Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі **моїй**.
  Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon **âme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:16)

- Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі **моїй**: я твоє спасеннє!
  Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon **âme**: Je suis ton salut!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:3)

- Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї **моїй**!
  Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon **âme** languit d’attente au-dedans de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27)

- І скажу душі **моїй**: Душе, маєш багацько добра, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.
  et je dirai à mon **âme**: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Проводиреві хора: Псальма Давидова. На Господа вповаю; як же ви кажете душі **моїй**: відлїтайте, як птиця, на гору вашу?
  Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:1)

- Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї **моїй**, що не противився словові Сьвятого.
  Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:10)

- І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї **моїй**; я чув усе те.
  Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D1%97%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.