Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%94%D1%97/>

# моєї — Ukrainian to French

How Ukrainian *моєї* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: моєї (181). By style: everyday 36 · biblical 145.

## ma

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 82).

- Це для **моєї** родини.
  C'est pour **ma** famille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#363436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/363436) [\#5206241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5206241))

- Я ж не шукаю **моєї** слави; єсть, хто шукає й судить.
  Je ne cherche point **ma** gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50)

- Виходь з **моєї** машини.
  Sors de **ma** voiture !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4550783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550783) [\#3014849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014849))

- Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови **моєї**.
  Il m’a dépouillé de **ma** gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9)

- Ці меблі - **моєї** мами.
  Ce meuble est à **ma** mère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1170495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170495) [\#5727497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727497))

## mon

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 15).

- Геть з **моєї** квартири.
  Sors de **mon** appartement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7849207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849207) [\#8668817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8668817))

- І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги **моєї**.
  L’Éternel dit à Moïse: C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de **mon** livre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:33)

- Геть з **моєї** квартири.
  Sortez de **mon** appartement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7849208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849208) [\#8668817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8668817))

- Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї отари **моєї**, говорить Господь.
  Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de **mon** pâturage! Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:1)

- Який номер **моєї** кімнати?
  Quel est **mon** numéro de chambre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and stomate · checked, community translation · [\#464793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464793) [\#6561613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561613))

## mes

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Ітак, слухай, Йове, мови **моєї** і вважай на кожне слово моє!
  Maintenant donc, Job, écoute **mes** discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:1)

- Що не схотїли слухати **моєї** ради, погордували докорами моїми;
  Parce qu’ils n’ont point aimé **mes** conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:30)

- Земле, не закривай крови **моєї**, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
  O terre, ne couvre point mon sang, Et que **mes** cris prennent librement leur essor!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:18)

- А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі **моєї** занапасти! Я бо слуга твій.
  Dans ta bonté, anéantis **mes** ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:12)

- І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі **моєї**?
  Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché **mes** vêtements?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30)

## m

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Господь пай наслїддя мого і чаші **моєї**; ти держиш долю мою.
  L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui **m**’assures mon lot;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:5)

- Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував **моєї** хвали.
  Et tu ne **m**’as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t’es lassé de moi, ô Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:22)

- Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї **моєї**;
  Pourquoi **m**’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26)

- Всї, що до грудї **моєї** тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
  Ceux que j’avais pour confidents **m**’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:19)

- Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі **моєї**.
  Car sans cause ils **m**’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої **моєї**, аж доки їй вгодно!
  Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:7)

- І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви **моєї**, що вам позаколюю.
  Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19)

- Ой прошу ж я вас, дочки ви Ерусалимські, не будїть і не трівожте милої **моєї**, доки їй любо!
  Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.