Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BC/>

# морем — Ukrainian to French

How Ukrainian *морем* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: морем (34). By style: everyday 1 · biblical 33.

## mer

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25).

- Над **морем** летить красива чайка.
  Une belle mouette vole sur la **mer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maxym and martin9 · checked, community translation · [\#4954094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4954094) [\#5683815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5683815))

- І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним **морем**.
  Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la **mer** Rouge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:10)

- Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над **морем**. Сей скаже тобі, що маєш робити.
  il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la **mer**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:6)

- Від гуку їх упадку стрясеться земля, а луна від їх крику чутна буде поза Червоним **морем**.
  Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu’à la **mer** Rouge…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:21)

- А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над **морем**.
  Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la **mer**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:21)

## aboutir

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Звідтіля тягнеться на Азмон і йде далїй до Египецької річки, і кінчиться над **морем**. Се полудення гряниця.
  elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour **aboutir** à la mer. Ce sera votre limite au midi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:4)

- Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над **морем** у Ахсиві місточку;
  Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour **aboutir** à la mer, par la contrée d’Aczib.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:29)

- Від Таппуаха йде гряниця на захід сонця до річки Кана і кіньчиться над **морем**. Се удїл синів Ефраїмових по родинам їх.
  De Tappuach elle allait vers l’occident au torrent de Kana, pour **aboutir** à la mer. Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm, selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:8)

- І спускається на захід сонця до займища Яфлетіївського, до займища низового Бет-Орона та до Газера, і кінчається над **морем**.
  Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour **aboutir** à la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:3)

## occident

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі понад **морем**,
  aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l’**occident**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І понапинає він царські намети свої між **морем** та горою преславної сьвятинї; але дійде й він до свого кінця, і ніхто не допоможе йому.
  Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:45)

- Як твої товари, бувало, **морем** розходились, годувались ними многі народи; великими достатками твоїми й торговлею твоєю царі земель богатились.
  Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:33)

- Зебулон седить над **морем**, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
  Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s’étendra du côté de Sidon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.