Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# молитись — Ukrainian to French

How Ukrainian *молитись* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: молитись (29). By style: biblical 29.

## prier

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І, відпустивши їх, пійшов на гору **молитись**.
  Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour **prier**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:46)

- Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час **молитись**, а не внивати,
  Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours **prier**, et ne point se relâcher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:1)

- Стало ж ся тими днями, вийшов Він на гору **молитись**, і був усю ніч на молитві Богу.
  En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour **prier**, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:12)

- А відпустивши народ, зійшов на гору самотою **молитись**; і як настав вечір, був там один.
  Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour **prier** à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:23)

- Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, зійшов на гору **молитись**.
  Environ huit jours après qu’il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour **prier**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:28)

## lieu

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Вислуховуй благаннє слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть **молитись** на сьому місцї; вислуховуй в місцї пробутку твого, в небі, почуй і помилуй!
  Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce **lieu**! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:21)

- Вислуховуй мольбу слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть **молитись** на сьому місцї. Вислуховуй в місцї пробутку твого, на небі, вислуховуй і милосердися!
  Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce **lieu**! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:30)

- Нехай очі твої споглядають на храм сей в день і в ночі, на місце, де ти обіцяв положити імення твоє, щоб вислуховувати молитву, якою раб твій буде **молитись** на сьому місцї.
  Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le **lieu** dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:20)

- Нехай очі твої вночі й у день споглядають на храм сей, на се місце, що про його обітував єси: ймя моє буде там! Ой вислуховуй же молитви, якими раб твій на сьому місцї буде **молитись**!
  Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le **lieu** dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:29)

- Коли небо буде замкнене й не крапне дощем за те, що провинять тобі, й коли **молитись** муть вони на сьому місцї й взнають імя твоє й навернуться від провини своєї, бо ти впокорив їх, —
  Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s’ils prient dans ce **lieu** et rendent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:35)

## adressent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Коли народ твій Ізраїль буде побитий ворогом за те, що согрішив перед тобою, відтак же вони обернуться і взнають імення твоє, та будуть просити й **молитись** перед тобою в сьому храмі,
  Quand ton peuple d’Israël sera battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s’ils t’**adressent** des prières et des supplications dans cette maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:24)

- І коли вони в землї, де будуть в полонї, схаменуться й навернуться, й будуть **молитись** до тебе в землї неволї своєї, кажучи: Ми согрішили, вчинили беззаконність, ми винуваті,
  s’ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent à toi et t’**adressent** des supplications dans le pays de leur captivité, et qu’ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:37)

- І вони схаменуться в землї, куди зайнято їх у полонь, і навернуться і будуть **молитись** до тебе у землї їх нашийників і мовлятимуть: Ми провинили, ми безбожні, ми грішні,
  s’ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent à toi et t’**adressent** des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu’ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:47)

- Коли виступить народ твій на війну проти ворогів своїх тим шляхом, яким ти пошлеш його, й буде **молитись** до тебе, обернувшись проти сього міста, що ти вибрав, і проти храму, що я збудував іменню твойму,
  Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s’ils t’**adressent** des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie en ton nom,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:34)

## nom

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І впокориться народ мій, що зветься іменням моїм, і будуть **молитись** і шукати лиця мого, й навернуться з поганих стежок своїх, то я почую з неба й прощу гріх їх, і вигою землю їх.
  si mon peuple sur qui est invoqué mon **nom** s’humilie, prie, et cherche ma face, et s’il se détourne de ses mauvaises voies, je l’exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його **молитись**, і що дня його благословити.
  Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:15)

- Буде **молитись** він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
  Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:26)

- Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій **молитись** Богу?
  Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.