Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B0/>

# можна — Ukrainian to French

How Ukrainian *можна* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: можна (345). By style: everyday 180 · biblical 165.

## puis

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 3).

- **Можна** мені сісти тут?
  **Puis**-je m'asseoir ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sysko · checked, community translation · [\#11211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11211) [\#4976142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4976142))

- І випере сьвященник одїж свою і викупає тїло своє в водї, а потім **можна** йому ввійти до табору; тільки ж нечистий буде сьвященник до вечора.
  Le sacrificateur lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau; **puis** il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:7)

- Мамо, **можна** я поплаваю?
  **Puis**-je aller nager, mère ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · [\#10938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10938) [\#473687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473687))

- **Можна** мені піти додому?
  **Puis**-je aller à la maison ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313606) [\#5838597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838597))

- **Можна** мені зняти сорочку?
  **Puis**-je ôter ma chemise ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3598462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3598462) [\#5749177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749177))

## mangerez

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Всяку чисту птицю **можна** вам їсти.
  Vous **mangerez** tout oiseau pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:11)

- Ось яку скотину **можна** вам їсти: воли, вівцї й кози,
  Voici les animaux que vous **mangerez**: le bœuf, la brebis et la chèvre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:4)

- Та ось яких зміж неї не **можна** вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
  Mais voici ceux dont vous ne **mangerez** pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:12)

- А на пятій рік **можна** їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.
  La cinquième année, vous en **mangerez** les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:25)

- Ось яких **можна** вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, **можна** вам їсти;
  Voici les animaux dont vous **mangerez** parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:9)

## peut

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

- На неї **можна** покластися.
  On **peut** compter sur elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · [\#485911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485911) [\#589136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/589136))

- На нього **можна** покластися.
  On **peut** se fier à lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1314729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314729) [\#6555604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555604))

- На неї **можна** розраховувати.
  On **peut** compter sur elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · [\#485911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485911) [\#589137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/589137))

- На нього **можна** розраховувати.
  On **peut** se fier à lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1314729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314729) [\#6555605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555605))

- На нього **можна** розраховувати.
  On **peut** compter sur lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1196778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1196778) [\#6555605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555605))

## on

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

- Так спекотно, що **можна** було б смажити яйця на капотах машин.
  Il fait tellement chaud qu'**on** pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3507) [\#1598764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598764))

- **Можна** бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
  **On** aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:5)

- **Можна** тобі їсти його, як їси сарню та оленя: і нечистому і чистому **можна** їсти його.
  Tu en mangeras comme **on** mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:22)

- З тебе не **можна** буде взяти й каменя вуглового, нї каменя на підвалину; ти будеш вічним безлюддєм, говорить Господь.
  **On** ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l’Éternel…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:26)

## rien

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

- Нічого не **можна** досягнути без зусиль.
  **Rien** n'est accompli sans effort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · [\#3424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3424) [\#8905422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905422))

- Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки **можна** наложити чинш.
  Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour **rien** de ce qui se prête à intérêt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:19)

- І з сього паю не **можна** їм нї продати, нї проміняти, й первоплоди з землї не можуть переходити нї до кого другого, бо се присьвячене Господеві.
  Ils n’en pourront **rien** vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:14)

- В землю, де ти не в нуждї їсти меш хлїб і де нїчого не бракувати ме тобі; в землю, де каміннє желїзне, і де в горах **можна** тобі викопувати мідь.
  pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de **rien**; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На нього **можна** покластися.
  Tu peux compter sur lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#663661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663661) [\#6555604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555604))

- Як **можна** відрізнити англійця від американця?
  Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and 9h0ost · checked, community translation · [\#120079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/120079) [\#1609444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609444))

- Пройшло надто мало часу, щоб **можна** було робити якісь висновки.
  Trop peu de temps s’est écoulé pour tirer des conclusions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13386218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13386218) [\#13386219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13386219))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.