Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5/>

# може — Ukrainian to French

How Ukrainian *може* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: може (365). By style: everyday 190 · biblical 175.

## peut

Used about 249 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 102).

- Він **може** плисти швидко.
  Il **peut** nager vite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#132864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132864) [\#6807860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807860))

- Бо хто **може** їсти і вживати без його ласки?
  Qui, en effet, **peut** manger et jouir, si ce n’est moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:25)

- Том **може** довіряти Мері.
  Tom **peut** compter sur Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · [\#5577097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5577097) [\#5801288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801288))

- Озвавсь Никодим і каже Йому: Як **може** се статись:
  Nicodème lui dit: Comment cela **peut**-il se faire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:9)

- То не **може** бути правдою.
  Cela ne **peut** pas être vrai.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#549773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549773) [\#1639783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639783))

## pourrait

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 11).

- Том **може** мати рацію.
  Il se **pourrait** que Tom ait raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6463262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463262) [\#6557770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557770))

- Що ще **може** сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!
  Que **pourrait** te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20)

- Це **може** з кожним трапитися.
  Ça **pourrait** arriver à n'importe qui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2092667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2092667) [\#1609540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609540))

- Еробоам же думав сам собі: Царство **може** відпасти назад до дому Давидового;
  Jéroboam dit en son cœur: Le royaume **pourrait** bien maintenant retourner à la maison de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:26)

- Людина не **може** жити без повітря.
  L'Homme ne **pourrait** vivre sans air.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#333247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333247) [\#503477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503477))

## ne

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).

- Не **може** бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.
  Vous **ne** pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and chtof · checked, community translation · [\#433275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433275) [\#683829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683829))

- Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий **може** їсти його.
  La chair qui a touché quelque chose d’impur **ne** sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

- Я не думаю, що технологія **може** надати нам усе, що нам потрібно.
  Je **ne** pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · [\#529804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/529804) [\#473976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473976))

## faire

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4).

- Ти єдиний, хто **може** це зробити.
  Tu es le seul à pouvoir **faire** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1013033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013033) [\#1645451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645451))

- Кожного, хто вбив людину: після переслуху сьвідків треба вбити душогубця; тілько один сьвідок не **може** доказати, щоб вбити його.
  Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour **faire** condamner une personne à mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30)

## homme

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4).

- Він останній, хто **може** таке зробити.
  C'est le dernier **homme** à faire une chose pareille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Aiji · checked, community translation · [\#131934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131934) [\#494414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494414))

- Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік **може** їх і надалеки постерігати.
  Tout **homme** les contemple, Chacun les voit de loin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:25)

## même

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не **може**.
  De **même**, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:25)

## si

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Хто знає, **може** Бог іще змилосердиться й відверне від нас палаючий гнїв свій, і ми не погинемо.
  Qui sait **si** Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вони рідко говорять французькою, **може** навіть ніколи.
  Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1828229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1828229) [\#7789424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7789424))

- Хлопчик **може** рахувати до десяти.
  Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and verogc · checked, community translation · [\#867117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/867117) [\#1605127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1605127))

- Кожен **може** зробити свій внесок.
  Chacun est libre de contribuer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#730329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/730329) [\#6852938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852938))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.