Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%BB%D0%B8/>

# мовляли — Ukrainian to French

How Ukrainian *мовляли* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мовляли (52). By style: biblical 52.

## dirent

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І **мовляли** вони до Ефтая: Іди до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.
  Ils **dirent** à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d’Ammon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:6)

- І **мовляли** вони: Хиба ж тільки до Мойсея промовляв Господь? Хиба ж і не до нас так само промовляв він? І почув се Господь.
  Ils **dirent**: Est-ce seulement par Moïse que l’Éternel parle? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:2)

- Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, **мовляли**: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.
  Mais les hommes qui y étaient allés avec lui **dirent**: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:31)

- І **мовляли** вони Мойсейові: Розмовляй сам із нам, дак ми слухати мемо, та нехай не розмовляє з нам Бог, ато повміраємо.
  Ils **dirent** à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:19)

- Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й **мовляли** вони один одному: Чого нам тут седїти та дожидати смертї?
  Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se **dirent** l’un à l’autre: Quoi! Resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:3)

## nous

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- І **мовляли** люде Йозуйові: Волимо Господеві, Богу нашому, служити і гласу його слухати!
  Et le peuple dit à Josué: **Nous** servirons l’Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:24)

- Ним бо живемо й двигаємось, і єсьмо, як і деякі з ваших поетів **мовляли**: Його бо й рід ми.
  car en lui **nous** avons la vie, le mouvement, et l’être. C’est ce qu’ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:28)

- Одцурались вони Господа й **мовляли**: „Нема його, й не побє нас лиха година, нї меч, нї голоднеча.
  Ils renient l’Éternel, ils disent: Il n’existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur **nous**, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:12)

- Тодї поставив я сторожів до вас, і повелїв: Уважайте на сей трубний голос. Вони ж **мовляли**: Не будемо слухати.
  J’ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: **Nous** n’y serons pas attentifs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:17)

- Рече тодї Йозуа до люду: Ви сьвідки за себе самих, що вибрали службу Господеві? І **мовляли** вони: Так, ми сьвідками!
  Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c’est vous qui avez choisi l’Éternel pour le servir. Ils répondirent: **Nous** en sommes témoins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:22)

## avez

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як **мовляли**, та й ідїть а мене благословіть!
  Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’**avez** dit; allez, et bénissez-moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:32)

- І поспитав у них про їх здоровлє, і каже: Чи здужає панотець ваш старенький, що **мовляли**? Чи ще жив?
  Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous **avez** parlé, est-il en bonne santé? Vit-il encore?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:27)

- І покликав Мойсея та Арона та й каже: Вставайте, виходьте спроміж людей моїх, і ви й синове Ізрайлеві, та й ійдїте собі, служіте Господеві, як **мовляли**!
  Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d’Israël. Allez, servez l’Éternel, comme vous l’**avez** dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І всї пророки віщували так само й **мовляли**: Іди на Рамат у Галаадї, пощастить тобі, Господь подасть його на поталу цареві.
  Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:12)

- Сей був велетень ловець перед Господом; тим і **мовляли**: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
  Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:9)

- Каже ж йому чоловік: Погнались ізвідсї; чув бо, як **мовляли**: Поженимось у Дотан. І пійшов Йосиф слїдом за браттєм своїм, і зустьрів їх у Дотанї.
  Et l’homme dit: Ils sont partis d’ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.