Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8/>

# мови — Ukrainian to French

How Ukrainian *мови* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мови (55). By style: everyday 42 · biblical 13.

## langues

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 5). Forms: langue, langues.

- Я люблю **мови**.
  J'aime les **langues**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and eS · checked, community translation · [\#332314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332314) [\#603760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/603760))

- Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то **мови**, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.
  La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les **langues** cesseront, la connaissance disparaîtra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8)

- Мені подобаються **мови**.
  J'aime les **langues**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and eS · checked, community translation · [\#332314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332314) [\#603761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/603761))

- иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі **мови**; иншому виклади мов (язиків).
  à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des **langues**; à un autre, l’interprétation des langues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:10)

- Мені подобаються всі **мови**.
  J'aime toutes les **langues**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Plusquamperfekt · checked, community translation · [\#4451186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4451186) [\#5056272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5056272))

## paroles

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ітак, слухай, Йове, **мови** моєї і вважай на кожне слово моє!
  Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes **paroles**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:1)

- Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від **мови** з уст моїх.
  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des **paroles** de ma bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:7)

- Чи бачив ти чоловіка, прудкого до **мови**? — на дурного більш надїї анїж на його.
  Si tu vois un homme irréfléchi dans ses **paroles**, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:20)

- і до трубного гуку, і голосу **мови**, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:
  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des **paroles**, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:19)

- І почув я голос його **мови**; та як тільки почув голос його **мови**, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї.
  J’entendis le son de ses **paroles**; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:9)

## anglais

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Мій батько - викладач англійської **мови**.
  Mon père est professeur d'**anglais**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Pharamp · checked, community translation · [\#14888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14888) [\#516255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516255))

- У нас завтра залік з англійської **мови**.
  Demain nous allons avoir une interrogation en **anglais**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by drjuly and hortusdei · checked, community translation · [\#139132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139132) [\#1852524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1852524))

## apprendre

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Він зайнятий вивченням англійської **мови**.
  Il est occupé à **apprendre** l'anglais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · [\#4710883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4710883) [\#495410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495410))

- Ви досягли успіхів у вивчені англійської **мови**.
  Vous arriverez à **apprendre** l'anglais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Bruno · checked, community translation · [\#461798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461798) [\#484872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484872))

## mots

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Багато англійськіх слів походить з латинської **мови**.
  Beaucoup de **mots** anglais sont d'origine latine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#373612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373612) [\#337697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337697))

- Цілком можливо, що **мови** без запозичених слів не існує.
  En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de **mots** d'emprunt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · [\#940867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940867) [\#496736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496736))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій **мови**, як би я не намагався.
  Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1405836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405836) [\#1579045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579045))

- Пан Ван вчить нас китайської **мови**.
  M. Wang nous enseigne le chinois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrcenoura and Scott · checked, community translation · [\#1233946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1233946) [\#4261289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4261289))

- **Мови** програмування — його хобі.
  Les langages de programmation sont son hobby.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and SUZIE · checked, community translation · [\#515666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515666) [\#5706428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706428))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.