Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D1%8E/>

# мною — Ukrainian to French

How Ukrainian *мною* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мною (433). By style: everyday 97 · biblical 336.

## moi

Used about 307 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 252).

- Хто піде зі **мною**?
  Qui vient avec **moi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4313) [\#6890913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890913))

- Ти ж коли поклониш ся передо **мною**, буде твоє все.
  Si donc tu te prosternes devant **moi**, elle sera toute à toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:7)

- Чому ти зі **мною**?
  Pourquoi es-tu avec **moi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#4110678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4110678) [\#4491883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4491883))

- Та ось рука зрадника мого зо **мною** на столї.
  Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec **moi** à cette table.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:21)

- Хто хоче зі **мною**?
  Qui veut venir avec **moi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · [\#4092938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4092938) [\#6773102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773102))

## me

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 42).

- Не розмовляй зі **мною**!
  Ne **me** parle pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#485243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485243) [\#5577697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5577697))

- І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за **мною**, не може бути учеником моїм.
  Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne **me** suit pas, ne peut être mon disciple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:27)

- Не розмовляй зі **мною**.
  Ne **me** parle pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#485243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485243) [\#6486581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486581))

- Не робити мете передо **мною** богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.
  Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour **me** les associer; vous ne vous en ferez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:23)

- Ніхто зі **мною** не розмовляє.
  Personne ne **me** parle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#544084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544084) [\#494584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494584))

## m

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 21).

- Зі **мною** це часто трапляється.
  Cela **m**'arrive souvent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166667) [\#12166663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166663))

- А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо **мною** і зрадили мене.
  Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils **m**’ont été infidèles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:7)

- Вгадай, що зі **мною** сталося.
  Devine ce qui **m**'est arrivé !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#543907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/543907) [\#743538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/743538))

- Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо **мною**.
  Ce que je crains, c’est ce qui **m**’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:25)

- Вгадай, що зі **мною** сталося.
  Devine ce qu'il **m**'est arrivé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kjh · checked, community translation · [\#433453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433453) [\#743538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/743538))

## répondit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Фест же, хотївши Жидам угодити, озвавшись, каже Павлові: Хочеш іти в Єрусалим, і там судитись передо **мною** в сьому?
  Festus, désirant plaire aux Juifs, **répondit** à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:9)

## viens

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Йди сядь поруч зі **мною**.
  **Viens** et assieds-toi à mon côté.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1144790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144790) [\#6886769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886769))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти сумував за **мною**?
  Je t'ai manqué ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and kurisutofu · checked, community translation · [\#3378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3378) [\#492928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492928))

- Хтось за **мною** сумував?
  Ai-je manqué à quiconque ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099490) [\#6892252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892252))

- Він зі **мною** приблизно одного віку.
  Il a environ mon âge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#131380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131380) [\#6561673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561673))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.